OET interlinear PRO 3:9

◄ ← PRO 3:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּבֵּד
2. 387841
3. Honor
4. -
5. 3513
6. V-Vpv2ms
7. honor
8. S
9. Y-1000
10. 269969
1. אֶת
2. 387842
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1000
10. 269970
2. 387843
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269971
1. יְהוָה
2. 387844
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269972
1. מֵ,הוֹנֶ,ךָ
2. 387845,387846,387847
3. with wealth of your
4. -
5. 1952
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. with,wealth_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 269973
1. וּ,מֵ,רֵאשִׁית
2. 387848,387849,387850
3. and with firstfruits of
4. -
5. 7225
6. S-C,R,Ncfsc
7. and,with,firstfruits_of
8. -
9. Y-1000
10. 269974
1. כָּל
2. 387851
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-1000
10. 269975
2. 387852
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269976
1. תְּבוּאָתֶֽ,ךָ
2. 387853,387854
3. produce of your
4. -
5. 8393
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. produce_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 269977
2. 387855
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269978

OET (OET-LV) Honor DOM YHWH with_wealth _of_your and_with_firstfruits _of all _of produce _of_your.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

מֵ⁠הוֹנֶ֑⁠ךָ וּ֝⁠מֵ⁠רֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽ⁠ךָ

with,wealth_of,your and,with,firstfruits_of all/each/any/every produce_of,your

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “by giving from your wealth and by giving from the first of all your produce”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ֝⁠מֵ⁠רֵאשִׁ֗ית

and,with,firstfruits_of

Here, first refers to the first crops that were harvested at harvest time. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and from the first crops harvested of”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-12 The Lord blesses those who trust him and seek his will. His correction benefits those who follow him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Honor
2. -
3. 3460
5. 387841
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 269969
1. DOM
2. -
3. 363
5. 387842
6. O-To
8. -
9. Y-1000
10. 269970
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 387844
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269972
1. with wealth of your
2. -
3. 3875,1913
5. 387845,387846,387847
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269973
1. and with firstfruits of
2. -
3. 1922,3875,6855
5. 387848,387849,387850
6. S-C,R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 269974
1. all of
2. -
3. 3539
5. 387851
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269975
1. produce of your
2. -
3. 7842
5. 387853,387854
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269977

OET (OET-LV) Honor DOM YHWH with_wealth _of_your and_with_firstfruits _of all _of produce _of_your.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.