2 SAM 3:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάδε ποιήσαι ὁ Θεὸς τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,
(Tade poiaʸsai ho Theos tōi Abennaʸr kai tade prostheiaʸ autōi, hoti kathōs ōmose Kurios tōi Dawid, hoti houtōs poiaʸsō autōi en taʸ haʸmera tautaʸ, )

BrTr God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

ULT Thus may God do to Abner, and thus may he add to him, if, as Yahweh has sworn to David, that thus I will do for him,

UST 9-10 Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from the city of Dan far in the north to the city of Beersheba far in the south. So I hope that God will kill me if I do not enable that to happen!”

BSB May God punish Abner, and ever so severely if I do not do for David what the LORD has sworn to him:

OEB God do to Abner whatever he pleases, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him,

WEBBE God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

WMBB (Same as above)

NET God will severely judge Abner if I do not do for David exactly what the Lord has promised him,

LSV Thus God does to Abner, and thus He adds to him, surely as YHWH has sworn to David—surely so I do to him:

FBV So now may God punish me severely if I don't help David achieve what the Lord has promised him.

T4T 9-10 Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I do not enable that to happen!”

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;

ASV God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

DRA So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him,

YLT thus doth God to Abner, and thus He doth add to him, surely as Jehovah hath sworn to David — surely so I do to him:

Drby So do [fn]God to Abner, and more also, if, as Jehovah has sworn to David, I do not so to him;

3.9 Elohim

RV God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;
(God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath/has sworn/promised to David, I do not even so to him; )

SLT Thus will God do to Abner, and thus will he add to him, for as Jehovah sware to David that thus I will do to him:

Wbstr So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

KJB-1769 So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
(So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath/has sworn/promised to David, even so I do to him; )

KJB-1611 So doe God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworne to Dauid, euen so I doe to him:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,
(So do God to Abner, and more also, except, as the Lord hath/has sworn/promised to David, even so I do to him, )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Hæc faciat Deus Abner, et hæc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,
(This let_him_do God Abner, and these_things he_adds to_him, except how he_swore/promised Master David, so I_will_do when/with by_him, )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

Parallel 2 SAM 3:9

Parallel 2 SAM 3:9