2SA 3:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Later when David heard about it, he declared, “I and my kingdom are innocent of Abner’s death in Yahweh’s eyes.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ μετὰ ταῦτα, καὶ εἶπεν, ἀθῶός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ Κυρίου καὶ ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ.
(Kai aʸkouse Dawid meta tauta, kai eipen, athōos eimi egō kai haʸ basileia mou apo Kuriou kai heōs aiōnos apo tōn haimatōn Abennaʸr huiou Naʸr. )

BrTr And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.

ULT And David heard after this, and he said, “I and my kingdom are innocent with Yahweh forever from the blood of Abner the son of Ner.

UST Later, after David heard what had happened, he said, “Yahweh knows that I and the people of my kingdom are not at all responsible for Abner.

BSB § Afterward, David heard about this and said, “I and my kingdom are forever guiltless before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.

OEB But afterward when David heard it, he said, ‘I and my kingdom are forever guiltless before Jehovah of the blood of Abner the son of Ner.

WEBBE Afterward, when David heard it, he said, “I and my kingdom are guiltless before the LORD forever of the blood of Abner the son of Ner.

WMBB (Same as above)

NET When David later heard about this, he said, “I and my kingdom are forever innocent before the Lord of the shed blood of Abner son of Ner!

LSV And David hears afterward and says, “My kingdom and I [are] acquitted by YHWH for all time, from the blood of Abner son of Ner;

FBV When David heard about this later he said, “I and my kingdom are totally innocent before the Lord regarding the death of Abner, son of Ner!

T4T Later, after David heard what had happened, he said, “Yahweh knows that I and the people of my kingdom are not at all ◄responsible for/guilty of► murdering [MTY] Abner.

LEB When David heard this afterwards, he said: “I and my kingdom are innocent before Yahweh[fn] forever for the blood of Abner the son of Ner.

3:28 Literally “from with Yahweh”

BBE And when David had word of it he said, May I and my kingdom be clear for ever in the eyes of the Lord from the blood of Abner, the son of Ner:

Moff No Moff 2SA book available

JPS And afterward when David heard it, he said: 'I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner;

ASV And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever of the blood of Abner the son of Ner:

DRA And when David heard of it, after the thing was now done, he said: I, and my kingdom are innocent before the Lord for ever of the blood of Abner the son of Ner:

YLT And David heareth afterwards and saith, 'Acquitted [am] I, and my kingdom, by Jehovah, unto the age, from the blood of Abner son of Ner;

Drby And afterwards David heard [it], and he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever from the blood of Abner the son of Ner:

RV And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

Wbstr And afterward when David heard it , he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

KJB-1769 ¶ And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:[fn]
(¶ And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD forever from the blood of Abner the son of Ner: )

3.28 blood: Heb. bloods

KJB-1611 ¶ [fn]And afterward when Dauid heard it, hee said, I and my kingdome are guiltlesse before the LORD for euer, from the blood of Abner the sonne of Ner:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:28 Heb. bloods

Bshps And when afterwarde it came to Dauids eare, he sayde: I and my kingdome are giltlesse before the Lord for euer concerning the blood of Abner the sonne of Ner.
(And when afterward it came to Davids eare, he said: I and my kingdom are guiltless before the Lord for ever concerning the blood of Abner the son of Ner.)

Gnva And when afterwarde it came to Dauids eare, he saide, I and my kingdome are giltlesse before the Lord for euer, concerning the blood of Abner the sonne of Ner.
(And when afterward it came to Davids eare, he said, I and my kingdom are guiltless before the Lord forever, concerning the blood of Abner the son of Ner. )

Cvdl Whan Dauid knewe of it therafter, he sayde: I am vngiltye, and so is my kyngdodome for euer before the LORDE concernynge the bloude of Abner ye sonne of Ner:
(When David knew of it therafter, he said: I am ungiltye, and so is my kyngdodome for ever before the LORD concernynge the blood of Abner ye/you_all son of Ner:)

Wycl That whanne Dauid hadde herd the thing doon, he seide, Y am clene and my rewme anentis God til in to with outen ende fro the blood of Abner, sone of Ner;
(That when David had herd the thing doon, he said, I am clene and my realm anentis God till in to without end from the blood of Abner, son of Ner;)

Luth Da das David hernach erfuhr, sprach er: Ich bin unschuldig und mein Königreich vor dem HErr’s ewiglich an dem Blute Abners, des Sohnes Ners.
(So the David hernach erfuhr, spoke er: I am unschuldig and my kingreich before/in_front_of to_him LORD’s ewiglich at to_him bloode Abners, the sones Ners.)

ClVg Quod cum audisset David rem jam gestam, ait: Mundus ego sum, et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum, a sanguine Abner filii Ner:
(That when/with audisset David rem yam gestam, he_said: Mundus I I_am, and kingdom mine apud Dominum until in sempiternum, from sanguine Abner children Ner: )

Parallel 2SA 3:28