Parallel 2SA 3:35

---

OEB Afterwards all the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David took oath, saying, ‘God do to me whatever he will, if I taste bread or anything else before the sun goes down.’

WEBBE All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else, until the sun goes down.”

WMBB (Same as above)

NET Then all the people came and encouraged David to eat food while it was still day. But David took an oath saying, “God will punish me severely if I taste bread or anything whatsoever before the sun sets!”

LSV And all the people come to cause David to eat bread while yet day, and David swears, saying, “Thus God does to me, and thus He adds, for—before the going in of the sun, I taste no bread or any other thing.”

FBV Then people came to David and tried to persuade him to have something to eat during the day. But David swore an oath, saying, “May God punish me severely if I eat bread or anything else before sunset!”

T4T Then many [HYP] people came to David to tell him to eat some food before sunset, but David refused. He said, “I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I eat any food before the sun goes down!”

LEB Then all the people came to give David food. Still on that day, David swore, “May God punish me[fn] if I taste food or anything before the sun goes down.”

---

BBE And the people came to make David take food, while it was still day, but David with an oath said, May God's punishment be on me if I take a taste of bread or any other thing till the sun has gone down!

Moff No Moff 2SA book available

JPS And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying: 'God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.'

ASV And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.

DRA And when all the people came to take meat with David, while it was yet broad day, David swore, saying: So do God to me, and more also, if I taste bread or any thing else before sunset.

YLT And all the people come to cause David to eat bread while yet day, and David sweareth, saying, 'Thus doth God to me, and thus He doth add, for — before the going in of the sun, I taste no bread or any other thing.'

Drby And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, So do [fn]God to me, and more also, if I taste bread or aught else till the sun be down!

---

RV And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.

Wbstr And when all the people came to cause David to eat food while it was yet day, David swore, saying, So do God to me, and more also, If I taste bread or aught else, till the sun is down.

KJB-1769 And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.

KJB-1611 And when all the people came to cause Dauid to eate meate while it was yet day, Dauid sware, saying, So doe God to mee, and more also, if I taste bread or ought else, till the Sunne be downe.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when all the people came to cause Dauid eate meate whyle it was yet day, Dauid sware, saying: So do God to me and more also, if I taste bread or ought els tyll the sunne be downe.
   (And when all the people came to cause David eat meat while it was yet day, David sware, saying: So do God to me and more also, if I taste bread or ought else till the sun be down.)

Gnva Afterwarde all the people came to cause Dauid eate meate while it was yet day, but Dauid sware, saying, So doe God to me and more also, if I taste bread, or ought els till the sunne be downe.
   (Afterwarde all the people came to cause David eat meat while it was yet day, but David sware, saying, So do God to me and more also, if I taste bread, or ought else till the sun be down. )

Cvdl Now whan all the people came in to eate with Dauid, whyle it was yet hye daye, Dauid sware, and sayde: God do this and that vnto me, yf I taist ether bred or oughte els afore the Sone go downe.
   (Now when all the people came in to eat with David, while it was yet high day, David sware, and said: God do this and that unto me, if I taste ether bred or oughte else afore the Sone go down.)

Wycl And whanne al the multitude cam to take mete with Dauid, while the dai was yit cleer, Dauid swoor, and seide, God do to me these thingis, and adde these thingis, if Y schal taast breed ethir ony othir thing bifor the going doun of the sune.
   (And when all the multitude came to take meet with David, while the day was yet cleer, David swoor, and said, God do to me these things, and add these things, if I shall taast breed ethir any other thing before the going down of the sune.)

Luth Da nun alles Volk hineinkam, mit David zu essen, da es noch hoch Tag war, schwur David und sprach: GOtt tue mir dies und das, wo ich Brot oder etwas koste, ehe die Sonne untergehet.
   (So now all/everything people hineinkam, with David to eat, there it still hoch Tag was, schwur David and spoke: God do to_me this/these and das, where I bread or etwas koste, before the sun untergehet.)

ClVg Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens: Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam.
   (Cumque venisset universa multitudo cibum capere when/with David, clara adhuc day he_promised David, saying: This let_him_do to_me God, and these_things addat, when/but_if before occasum solis gustavero panem or something_else quidquam. )