Hebrew root (lemma) ‘צִפּוֹר’ (ʦipōr)

← צִפּוֹר ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צִפּוֹר’ is used in 18 different forms in the Hebrew originals: הַ,צִּפֹּר (8, Td,Ncbsa), צִפּוֹר (8, Ncbsa), צִפּוֹר (5, Np), צִפּוֹר (3, Ncbsc), כַּ,צִּפּוֹר (3, Rd,Ncbsa), צִפֳּרִים (3, Ncbpa), הַ,צִּפּוֹר (3, Td,Ncbsa), כְּ,צִפּוֹר (3, R,Ncbsa), צִפֹּר (2, Np), וּ,בַ,צִּפֹּר (1, C,Rd,Ncbsa), וְ,צִפּוֹר (1, C,Ncbsc), וּ,כְ,צִפּוֹר (1, C,R,Ncbsa), וְ,כַ,צִּפֳּרִים (1, C,R,Ncbpa), לְ,צִפּוֹר (1, R,Ncbsc), כְּ,צִפֳּרִים (1, R,Ncbpa), כְ,צִפּוֹר (1, R,Ncbsa), הַ,צִפֹּר (1, Td,Ncbsa), וְ,צִפֳּרִים (1, C,Ncbpa).

It is glossed in 20 different ways: ‘of_Zippor’(7), ‘the,bird’(7), ‘a_bird’(5), ‘like,a_bird’(4), ‘birds’(3), ‘of,the_bird’(3), ‘like,bird’(3), ‘bird’(2), ‘bird_of’(2), ‘bird[s]’(1), ‘to,bird[s]_of’(1), ‘like,birds’(1), ‘and,with,bird’(1), ‘the,bird[s]’(1), ‘[the]_bird[s]_of’(1), ‘and,poultry’(1), ‘and,like,a_bird’(1), ‘and,like,birds’(1), ‘and,bird[s]_of’(1), ‘of_(the),bird’(1).

Have 47 uses of Hebrew root (lemma) ‘צִפּוֹר’ (ʦipōr) in the Hebrew originals

GEN 7:14 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsc contextual word gloss=‘bird_of’ word gloss=‘creature_of’ OSHB GEN 7:14 word 18

OET-LV: 14 They and_all the_living to_its_kind and_all the_cattle/livestock to_its_kind and_all the_creeping_(thing) the_(one)_creeping on the_earth/land to_his/its_kind and_all (the)_bird to_his/its_kind every_of bird_of every_of wing. (GEN 7:14)

OET-RV: 14 They had with them every kind of living creature, including every kind of livestock and every other kind of creature that lives on the land, and every kind of bird and everything else that flies. (GEN 7:14)

GEN 15:10 הַ,צִפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird[s]’ morpheme glosses=‘the, birds’ OSHB GEN 15:10 word 15

OET-LV: 10 And_he/it_took to_him/it DOM all_of these and_he_cut_in_two DOM_them in_middle and_he/it_gave each piece_of_its to_meet his/its_neighbour and_DOM the_bird[s] not he_cut_in_two. (GEN 15:10)

OET-RV: 10 So Avram brought all those to Yahweh, and then he cut the animals (but not the birds) in half down the middle and laid the halves opposite to each other. (GEN 15:10)

LEV 14:4 צִפֳּרִים (ʦipₒrīm) Ncbpa contextual word gloss=‘birds’ word gloss=‘birds’ OSHB LEV 14:4 word 6

OET-LV: 4 And_ the_priest/officer _he_will_command and_he/it_will_take for_purifying_himself two_of birds living pure and_tree cedar and_scarlet_of a_worm and_hyssop. (LEV 14:4)

OET-RV: 4 then the priest will order them to bring him two live, ‘clean’ birds, some cedar wood, some scarlet thread, and some hyssop twigs. (LEV 14:4)

LEV 14:5 הַ,צִּפּוֹר (ha, ʦipōr) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird’ morpheme glosses=‘the, birds’ OSHB LEV 14:5 word 5

OET-LV: 5 And_ the_priest/officer _he_will_command and_someone_will_cut_the_throat_of DOM the_bird (the)_one into a_vessel_of earthenware over water living. (LEV 14:5)

OET-RV: 5 The priest must tell the person to slaughter one bird so the blood runs into a clay jug containing water from a spring or creek. (LEV 14:5)

LEV 14:6 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:6 word 2

OET-LV: 6 DOM the_bird (the)_living he_will_take DOM_her/it and_DOM the_wood_of (the)_cedar and_DOM the_scarlet_of the_worm and_DOM the_hyssop and_he_will_dip them and_DOM the_bird the_living in_the_blood_of the_bird which_had_the_throat_cut over the_waters (the)_living. (LEV 14:6)

OET-RV: 6 Then the priest will take the live bird, along with the cedar wood, the scarlet thread, and the hyssop twigs, and dip them all into that blood of the slaughtered bird (mixed with the fresh water), (LEV 14:6)

LEV 14:6 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:6 word 17

OET-LV: 6 DOM the_bird (the)_living he_will_take DOM_her/it and_DOM the_wood_of (the)_cedar and_DOM the_scarlet_of the_worm and_DOM the_hyssop and_he_will_dip them and_DOM the_bird the_living in_the_blood_of the_bird which_had_the_throat_cut over the_waters (the)_living. (LEV 14:6)

OET-RV: 6 Then the priest will take the live bird, along with the cedar wood, the scarlet thread, and the hyssop twigs, and dip them all into that blood of the slaughtered bird (mixed with the fresh water), (LEV 14:6)

LEV 14:6 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘of, the_bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:6 word 20

OET-LV: 6 DOM the_bird (the)_living he_will_take DOM_her/it and_DOM the_wood_of (the)_cedar and_DOM the_scarlet_of the_worm and_DOM the_hyssop and_he_will_dip them and_DOM the_bird the_living in_the_blood_of the_bird which_had_the_throat_cut over the_waters (the)_living. (LEV 14:6)

OET-RV: 6 Then the priest will take the live bird, along with the cedar wood, the scarlet thread, and the hyssop twigs, and dip them all into that blood of the slaughtered bird (mixed with the fresh water), (LEV 14:6)

LEV 14:7 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:7 word 11

OET-LV: 7 And_he_will_spatter_it on the_one_purifying_himself from the_serious_skin_disease seven times and_he_will_declare_him_pure and_he_will_let_go DOM the_bird (the)_living over the_surface_of the_field. (LEV 14:7)

OET-RV: 7 and flick it seven times onto the person who’s being purified from the skin disease. Then the priest can pronounce them as ‘clean’ enough to re-enter the community, and release the live bird to fly into the countryside. (LEV 14:7)

LEV 14:49 צִפֳּרִים (ʦipₒrīm) Ncbpa contextual word gloss=‘birds’ word gloss=‘birds’ OSHB LEV 14:49 word 6

OET-LV: 49 And_he/it_will_take to_cleanse_from_sin DOM the_house two_of birds and_tree cedar and_scarlet_of a_worm and_hyssop. (LEV 14:49)

OET-RV: 49 Then he must take two birds, cedar wood, scarlet thread, and some hyssop twigs, (LEV 14:49)

LEV 14:50 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird’ morpheme glosses=‘the, birds’ OSHB LEV 14:50 word 3

OET-LV: 50 And_he_will_cut_the_throat_of DOM the_bird (the)_one into a_vessel_of earthenware over water living. (LEV 14:50)

OET-RV: 50 and slaughter one bird so the blood runs into a clay jug containing water from a spring or creek. (LEV 14:50)

LEV 14:51 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:51 word 11

OET-LV: 51 And_he/it_will_take DOM the_wood_of (the)_cedar and_DOM the_hyssop and_DOM the_scarlet_of the_worm and_DOM the_bird the_living and_he_will_dip DOM_them in_the_blood_of the_bird which_had_the_throat_cut and_in_water the_life and_he_will_spatter_it to the_house seven times. (LEV 14:51)

OET-RV: 51 Then the priest must take the live bird, along with the cedar wood, the scarlet thread, the hyssop twigs and the live bird, and dip them all into that blood of the slaughtered bird (mixed with the fresh water), and flick it seven times onto the house. (LEV 14:51)

LEV 14:51 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘of, the_bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:51 word 16

OET-LV: 51 And_he/it_will_take DOM the_wood_of (the)_cedar and_DOM the_hyssop and_DOM the_scarlet_of the_worm and_DOM the_bird the_living and_he_will_dip DOM_them in_the_blood_of the_bird which_had_the_throat_cut and_in_water the_life and_he_will_spatter_it to the_house seven times. (LEV 14:51)

OET-RV: 51 Then the priest must take the live bird, along with the cedar wood, the scarlet thread, the hyssop twigs and the live bird, and dip them all into that blood of the slaughtered bird (mixed with the fresh water), and flick it seven times onto the house. (LEV 14:51)

LEV 14:52 הַ,צִּפּוֹר (ha, ʦipōr) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘of, the_bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:52 word 5

OET-LV: 52 And_he_will_cleanse_from_sin DOM the_house with_the_blood_of the_bird and_with_water the_life and_with_bird the_living and_with_the_wood_of (the)_cedar and_with_hyssop and_with_the_scarlet_of the_worm. (LEV 14:52)

OET-RV: 52 In that way, he’ll purify the house with the bird’s blood and the fresh water, and with the live bird and the cedar wood, the hyssop twigs and the scarlet thread. (LEV 14:52)

LEV 14:52 וּ,בַ,צִּפֹּר (ū, ⱱa, ʦipor) C,Rd,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘and, with, bird’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, bird’ OSHB LEV 14:52 word 8

OET-LV: 52 And_he_will_cleanse_from_sin DOM the_house with_the_blood_of the_bird and_with_water the_life and_with_bird the_living and_with_the_wood_of (the)_cedar and_with_hyssop and_with_the_scarlet_of the_worm. (LEV 14:52)

OET-RV: 52 In that way, he’ll purify the house with the bird’s blood and the fresh water, and with the live bird and the cedar wood, the hyssop twigs and the scarlet thread. (LEV 14:52)

LEV 14:53 הַ,צִּפֹּר (ha, ʦipor) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB LEV 14:53 word 3

OET-LV: 53 And_he_will_let_go DOM the_bird (the)_living to from_the_outside of_city to the_surface_of the_field and_he_will_make_atonement on the_house and_it_will_be_pure. (LEV 14:53)

OET-RV: 53 Then he must release the live bird to fly into the countryside, thus making the house right with God, and then it’ll be ‘clean’. (LEV 14:53)

NUM 22:2 צִפּוֹר (ʦipōr) Np contextual word gloss=‘of_Zippor’ possible glosses=‘Tsipōr / (Zippor)’ OSHB NUM 22:2 word 4

OET-LV: 2 And_ Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) _he/it_saw DOM all_of that Yisrā^ʼēl/(Israel) it_had_done to_ʼAmorī[s]. (NUM 22:2)

OET-RV: 2 The Moavi King Balak (Tsipor’s son), saw everything that Yisrael (Israel) had done to the Amorim, (NUM 22:2)

NUM 22:4 צִפּוֹר (ʦipōr) Np contextual word gloss=‘of_Zippor’ possible glosses=‘Tsipōr / (Zippor)’ OSHB NUM 22:4 word 19

OET-LV: 4 And_ Mōʼāⱱ _he/it_said to the_elders_of Midyān now the_company they_will_lick_up DOM all_of around_of_us as_ the_ox _licks_up DOM the_greenery_of the_field and_Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) was_king of_Mōʼāⱱ at_time the_that. (NUM 22:4)

OET-RV: 4 and they told the elders at Midyan, “Now all that lot will devour everything that’s around us, just like a cow completely cleans out a green field.”
 ¶ Now Tsipor’s son Balak was Moav’s king at that time, (NUM 22:4)

NUM 22:10 צִפֹּר (ʦipor) Np contextual word gloss=‘of_Zippor’ possible glosses=‘Tsipōr / (Zippor)’ OSHB NUM 22:10 word 7

OET-LV: 10 And_ Bilˊām _he/it_said to the_ʼElohīm Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) the_king_of Mōʼāⱱ he_sent to_me. (NUM 22:10)

OET-RV: 10 ⇔“Tsipor’s son, King Balak from Moav sent me a message,” Bil’am replied. (NUM 22:10)

NUM 22:16 צִפּוֹר (ʦipōr) Np contextual word gloss=‘of_Zippor’ possible glosses=‘Tsipōr / (Zippor)’ OSHB NUM 22:16 word 10

OET-LV: 16 And_they_came to Bilˊām and_they_said to_him/it thus Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) he_says do_not please let_yourself_be_restrained from_coming to_me. (NUM 22:16)

OET-RV: 16 and they went and told Bil’am, “Tsipor’s son King Balak says, ‘Please don’t refuse to come here, (NUM 22:16)

NUM 23:18 צִפֹּר (ʦipor) Np contextual word gloss=‘of_Zippor’ possible glosses=‘Tsipōr / (Zippor)’ OSHB NUM 23:18 word 10

OET-LV: 18 And_he_lifted_up oracle_of_his and_he_said arise Oh_Bālāq and_hear give_ear to_me his/its_son of_Tsipōr/(Zippor). (NUM 23:18)

OET-RV: 18 Then Bil’am gave his speech,
 ⇔ “Look here, Balak, and listen.
 ⇔ ≈ Pay attention to me, son of Tsipor. (NUM 23:18)

DEU 4:17 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsc contextual word gloss=‘bird_of’ word gloss=‘bird_of’ OSHB DEU 4:17 word 8

OET-LV: 17 A_likeness_of any_of animal which on_the_earth a_likeness_of any_of bird_of wing which it_flies in_heavens. (DEU 4:17)

OET-RV: 17 or of any animal that’s on the earth or bird that flies in the sky, (DEU 4:17)

DEU 14:11 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘bird’ word gloss=‘bird’ OSHB DEU 14:11 word 2

OET-LV: 11 Any_of bird clean you(pl)_will_eat. (DEU 14:11)

OET-RV: 11 You all can eat any clean bird, (DEU 14:11)

DEU 22:6 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘a_bird’ word gloss=‘bird's’ OSHB DEU 22:6 word 4

OET-LV: 6 If/because a_nest_of a_bird it_will_be_met to_your_face by_way in_all tree or on the_earth/land young_ones or eggs and_the_mother is_lying on the_young_ones or on the_eggs not you_will_take the_mother with the_young_ones. (DEU 22:6)

OET-RV: 6 If you happen to find a bird’s nest in a tree or on the ground, and the mother bird is sitting in the nest on its eggs or with the baby birds, don’t take both the mother bird and the babies. (DEU 22:6)

JOS 24:9 צִפּוֹר (ʦipōr) Np contextual word gloss=‘of_Zippor’ possible glosses=‘Tsipōr / (Zippor)’ OSHB JOS 24:9 word 4

OET-LV: 9 And_ Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) the_king_of Mōʼāⱱ _he/it_rose_up and_he_fought against_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_sent and_he/it_called (to)_Bilˊām the_son_of Bəˊōr to_curse you(pl). (JOS 24:9)

OET-RV: 9 Then (Tsipor’s son) King Balak of Moav (Moab) prepared his warriors and fought against you all and he summoned (Be’or’s son) Bil’am (Balaam) to curse you. (JOS 24:9)

JDG 11:25 צִפּוֹר (ʦipōr) Np contextual word gloss=‘of_Zippor’ possible glosses=‘Tsipōr / (Zippor)’ OSHB JDG 11:25 word 7

OET-LV: 25 And_now really_(good) are_you_good you more_than_Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) the_king_of Mōʼāⱱ ever_(quarrel) did_he_quarrel with Yisrā^ʼēl/(Israel) or ever_(wage_war) did_he_wage_war against_them. (JDG 11:25)

OET-RV: 25 Are you really better now than Tsipor’s son, King Balak of Moav? Did he dare contend with Yisrael or did he ever wage war against them? (JDG 11:25)

NEH 5:18 וְ,צִפֳּרִים (və, ʦipₒrīm) C,Ncbpa contextual morpheme glosses=‘and, poultry’ morpheme glosses=‘and, birds’ OSHB NEH 5:18 word 11

OET-LV: 18 And_which it_was made for_a_day one was_an_ox one sheep six chosen and_poultry they_were_made to_me and_between ten_of days in_all wine to_abundance and_with this the_food_of the_governor not I_sought if/because the_service it_was_heavy on the_people (the)_this. (NEH 5:18)

OET-RV: 18 so in one day we needed one bull, six choice sheep, and various kinds of poultry, as well as various types of wines every ten days. I didn’t demand any of this from the people because it would have been a heavy burden for them. (NEH 5:18)

JOB 40:29 כַּ,צִּפּוֹר (ka, ʦipōr) Rd,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘like, bird’ morpheme glosses=‘as_a, bird’ OSHB JOB 40:29 word 3

OET-LV: 29  Will_you_play in/on/over_him/it like_bird and_will_you_bind_it for_girls_of_your. (JOB 40:29)

OET-RV: 5 Will you play with it like with a pet,
 ⇔ ≈ and tie it on a leash for your girls? (JOB 41:5)

PSA 8:9 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsc contextual word gloss=‘[the]_bird[s]_of’ word gloss=‘birds_of’ OSHB PSA 8:9 word 1

OET-LV: 9  The_bird[s]_of the_heavens and_the_fish(es)_of the_sea that_which_passes_through the_paths_of the_seas. (PSA 8:9)

OET-RV: 8 the birds that fly and the fish in the sea—
 ⇔ everything that moves along the ocean currents. (PSA 8:8)

PSA 11:1 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘a_bird’ word gloss=‘bird’ OSHB PSA 11:1 word 10

OET-LV: 11 To_choirmaster of_Dāvid in_YHWH I_have_taken_refuge how will_you(pl)_say to_self_of_my take_flight mountain_of_your(pl) a_bird. (PSA 11:1)

OET-RV: 11 I’ve taken refuge in Yahweh.
 ⇔ How can you tell me,
 ⇔ Flutter away to your mountain like a bird? (PSA 11:1)

PSA 84:4 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘a_bird’ word gloss=‘sparrow’ OSHB PSA 84:4 word 2

OET-LV: 4  Also a_bird it_has_found a_home and_a_swallow a_nest to/for_her/it which it_has_put ones_of_its_young with altars_of_your Oh_YHWH soldiers/messengers king_of_my and_god_of_my. (PSA 84:4)

OET-RV: 3 Even the sparrow has found herself a house,
 ⇔ ≈ and the swallow a nest for herself where she may lay her young
 ⇔ near your altars, Commander-in-chief Yahweh, my King, and my god. (PSA 84:3)

PSA 102:8 כְּ,צִפּוֹר (kə, ʦipōr) R,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘like, a_bird’ morpheme glosses=‘like, bird’ OSHB PSA 102:8 word 3

OET-LV: 8  I_am_wakeful and_I_have_become like_a_bird isolated on a_roof. (PSA 102:8)

OET-RV: 7 I lie awake
 ⇔ like a lonely bird sitting on the roof. (PSA 102:7)

PSA 104:17 צִפֳּרִים (ʦipₒrīm) Ncbpa contextual word gloss=‘birds’ word gloss=‘birds’ OSHB PSA 104:17 word 3

OET-LV: 17 Where there birds they_make_nests the_stork is_fir_trees home_of_its. (PSA 104:17)

OET-RV: 17 where the birds make their nests.
 ⇔ The storks make the cypress trees their homes. (PSA 104:17)

PSA 124:7 כְּ,צִפּוֹר (kə, ʦipōr) R,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘like, a_bird’ morpheme glosses=‘like, bird’ OSHB PSA 124:7 word 2

OET-LV: 7 Self_of_our like_a_bird it_has_escaped from_a_snare_of fowlers the_snare is_broken and_we we_have_escaped. (PSA 124:7)

OET-RV: 7 We’ve escaped like a bird out of a bird-catcher’s trap—
 ⇔ the trap’s been broken and we’ve escaped. (PSA 124:7)

PSA 148:10 וְ,צִפּוֹר (və, ʦipōr) C,Ncbsc contextual morpheme glosses=‘and, bird[s]_of’ morpheme glosses=‘and, birds_of’ OSHB PSA 148:10 word 5

OET-LV: 10 Oh_animal[s] and_all livestock creeping_thing[s] and_bird[s]_of wing. (PSA 148:10)

OET-RV: 10 both wild and all the domestic animals,
 ⇔ reptiles and winged birds. (PSA 148:10)

PROV 6:5 וּ,כְ,צִפּוֹר (ū, kə, ʦipōr) C,R,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘and, like, a_bird’ morpheme glosses=‘and, like, bird’ OSHB PROV 6:5 word 4

OET-LV: 5 Deliver_yourself like_a_gazelle from_a_hand and_like_a_bird from_the_hand_of a_fowler. (PRO 6:5)

OET-RV: 5 Save yourself immediately like a deer when it’s snagged,
 ⇔ ≈ or a bird fleeing from a trapper. (PRO 6:5)

PROV 7:23 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘a_bird’ word gloss=‘bird’ OSHB PROV 7:23 word 6

OET-LV: 23 Until an_arrow it_will_pierce liver_of_his as_ a_bird _hurries into a_trap and_not he_knows if/because_that is_for_life_of_his it. (PRO 7:23)

OET-RV: 23 until an arrow pierces his stomach,
 ⇔ like a bird rushing into a trap,
 ⇔ not knowing that it will cost him his life. (PRO 7:23)

PROV 26:2 כַּ,צִּפּוֹר (ka, ʦipōr) Rd,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘like, bird’ morpheme glosses=‘like_the, sparrow’ OSHB PROV 26:2 word 1

OET-LV: 2 Like_bird for_fluttering like_swallow for_flying so a_curse_of without_cause to_him it_will_come. (PRO 26:2)

OET-RV: 2 Like a fluttering bird or a darting swallow,
 ⇔ so too an undeserved curse won’t land on you. (PRO 26:2)

PROV 27:8 כְּ,צִפּוֹר (kə, ʦipōr) R,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘like, a_bird’ morpheme glosses=‘like, bird’ OSHB PROV 27:8 word 1

OET-LV: 8 Like_a_bird which_wanders from nest_of_its is_so a_person who_wanders from_his_own_of_place. (PRO 27:8)

OET-RV: 8 ⇔A person who wanders away from their home,
 ⇔ is like a bird that wanders from its nest. (PRO 27:8)

ECC 9:12 וְ,כַ,צִּפֳּרִים (və, ka, ʦipₒrīm) C,R,Ncbpa contextual morpheme glosses=‘and, like, birds’ morpheme glosses=‘and, like_the, birds’ OSHB ECC 9:12 word 12

OET-LV: 12 If/because also not the_humankind he_knows DOM time_of_his like_fish(es) which_are_caught in_a_net evil and_like_birds which_are_caught in_snare like_them the_children_of the_humankind are_ensnared to_a_time_of evil when_it_falls on_them suddenly. (ECC 9:12)

OET-RV: 12 You see, humanity doesn’t know when their time is about to be up:
 ⇔ just like a fish getting caught in a deadly net,
 ⇔ or birds that get caught in a trap,
 ⇔ so too people can get caught out when trouble suddenly hits them. (ECC 9:12)

ECC 12:4 הַ,צִּפּוֹר (ha, ʦipōr) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘of_(the), bird’ morpheme glosses=‘the, bird’ OSHB ECC 12:4 word 9

OET-LV: 4 And_ the_doors _they_will_be_shut_up on_street when_ the_sound_of the_grinding_mill _becomes_low and_someone_will_arise to_sound/voice of_(the)_bird and_ all_of the_daughters_of (the)_song _they_will_be_reduced. (ECC 12:4)

OET-RV: 4 Then the doors in the street will be shut
 ⇔ so that the grinding that gets louder with the first birdsong will be barely heard
 ⇔ and all the girls singing will be quietened. (ECC 12:4)

ISA 31:5 כְּ,צִפֳּרִים (kə, ʦipₒrīm) R,Ncbpa contextual morpheme glosses=‘like, birds’ morpheme glosses=‘like, birds’ OSHB ISA 31:5 word 1

OET-LV: 5 Like_birds flying so YHWH soldiers/messengers he_will_defend (on) Yərūshālaim/(Jerusalem) he_will_defend_it and_he_will_rescue_it he_will_pass_over_it and_he_will_deliver_it. (ISA 31:5)

OET-RV: 5 Just like birds do, Commander-in-chief Yahweh will protect Yerushalem (Jerusalem).
 ⇔ He’ll defend and rescue it—passing over it and saving it.” (ISA 31:5)

LAM 3:52 כַּ,צִּפּוֹר (ka, ʦipōr) Rd,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘like, bird’ morpheme glosses=‘like_the, bird’ OSHB LAM 3:52 word 3

OET-LV: 52 Indeed_(hunt) they_hunted_me like_bird enemies_of_my without_cause. (LAM 3:52)

OET-RV: 52 My enemies certainly hunted me without cause—
 ⇔ like hunting a bird. (LAM 3:52)

EZE 17:23 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘bird’ word gloss=‘birds’ OSHB EZE 17:23 word 15

OET-LV: 23 On_the_mountain_of the_height_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I_will_plant_it and_it_will_bear branch[es] and_it_will_produce fruit and_it_was (into)_a_cedar majestic and_they_will_dwell under_it every_of bird of_every_of wing in_the_shadow_of its_branches_of_his they_will_dwell. (EZE 17:23)

OET-RV: 23 I’ll plant it on Yisrael’s (Israel) highest mountain so it’ll grow branches and produce fruit, and it’ll become a majestic cedar so that every winged bird will live under it. They’ll nest in the shade of its branches, (EZE 17:23)

EZE 39:4 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘bird[s]’ word gloss=‘birds’ OSHB EZE 39:4 word 12

OET-LV: 4 On the_mountains_of Yisrā^ʼēl/(Israel) you and_all troops_of_your and_peoples which are_with_you you_will_fall to_bird[s]_of_prey_of bird[s] of_every_of wing and_the_animal[s]_of the_field I_will_give_you for_food. (EZE 39:4)

OET-RV: 4 You and all your troops and soldiers who are with you will die on Yisrael’s mountains. I’ll give you to the birds of prey and the wild animals in the countryside for food. (EZE 39:4)

EZE 39:17 לְ,צִפּוֹר (lə, ʦipōr) R,Ncbsc contextual morpheme glosses=‘to, bird[s]_of’ morpheme glosses=‘to, birds_of’ OSHB EZE 39:17 word 9

OET-LV: 17 And_you(ms) Oh_son_of humankind thus he_says my_master YHWH say to_bird[s]_of every_of wing and_to/for_all (the)_animal_of the_field assemble and_come gather_yourselves from_round_about to sacrifice_of_my which I am_sacrificing to/for_you(pl) a_sacrifice great on the_mountains_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you(pl)_will_eat flesh and_you(pl)_will_drink blood. (EZE 39:17)

OET-RV: 17 Now, son of humanity, the master Yahweh says this to you: Tell all the winged birds and all the wild animals in the countryside, ‘Gather together and come. Gather from all around to the sacrifice that I myself am making for you—a large sacrifice on Yisrael’s mountains, so that you can eat human flesh and drink blood. (EZE 39:17)

HOS 11:11 כְ,צִפּוֹר (kə, ʦipōr) R,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘like, a_bird’ morpheme glosses=‘like, birds’ OSHB HOS 11:11 word 2

OET-LV: 11 They_will_tremble like_a_bird from_Miʦrayim/(Egypt) and_like_a_dove from_the_land_of ʼAshshūr and_I_will_cause_them_to_dwell at houses_of_their the_utterance_of YHWH. (HOS 11:11)

OET-RV: 11 They will come trembling like a bird from Mitsrayim (Egypt)—
 ⇔ like a dove from Ashur (Assyria).
 ⇔ I’ll settle them in their homes
 § That’s what Yahweh declares. (HOS 11:11)

AMOS 3:5 צִפּוֹר (ʦipōr) Ncbsa contextual word gloss=‘a_bird’ word gloss=‘bird’ OSHB AMOS 3:5 word 2

OET-LV: 5 Does_ a_bird _it_fall on (the)_bird-trap the_earth/land and_a_snare there_is_not to/for_her/it does_ a_bird-trap _it_go_up from the_soil and_surely_(catch) not it_catches_something. (AMO 3:5)

OET-RV: 5 Would a bird fall into a trap on the ground when no bait has been put in it?
 ⇔ ≈ Would a trap just spring up from the ground when it hasn’t caught anything? (AMO 3:5)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘צפור’ (ʦfvr)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘צְפַר’ (ʦəfar) in the Hebrew originals

DAN 4:9 צִפֲּרֵי (ʦipₐrēy) Ncfpc contextual word gloss=‘the_birds_of’ word gloss=‘birds_of’ OSHB DAN 4:9 word 14

OET-LV: 9  Foliage_of_its was_beautiful and_fruit_of_its was_plentiful and_food for_all was_on_it under_it it_had_shade the_animal[s]_of the_field and_in_branches_of_its they_nested the_birds_of the_heavens and_from_it all_of the_flesh it_fed. (DAN 4:9)

OET-RV: 12 It had beautiful leaves were beautiful and lots of fruit on it. It provided food for everything, the animals in the countryside found shade under it, and the birds of the sky lived in its branches. Every living thing benefitted from it. (DAN 4:12)

DAN 4:11 וְ,צִפְּרַיָּ,א (və, ʦiprayyā, ʼ) C,Ncfpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, birds’ morpheme glosses=‘and, birds, the’ OSHB DAN 4:11 word 17

OET-LV: 11  He_was_proclaiming with_power and_thus/so/as_follows he_was_saying cut_down the_tree and_cut_off branches_of_its strip_off foliage_of_its and_scatter fruit_of_its the_animal[s] let_it_flee from under_it and_the_birds from branches_of_its. (DAN 4:11)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)

DAN 4:18 צִפֲּרֵי (ʦipₐrēy) Ncfpc contextual word gloss=‘the_birds_of’ word gloss=‘birds_of’ OSHB DAN 4:18 word 14

OET-LV: 18  And_foliage_of_its was_beautiful and_fruit_of_its was_plentiful and_food for_all was_on_it under_it the_animal[s]_of the_field it_dwelt and_in_branches_of_its the_birds_of the_heavens they_dwelt. (DAN 4:18)

OET-RV: 21 with its beautiful leaves and plentiful fruit. It provided food for everyone, and the animals from the countryside lived under it, and the birds lived in its branches. (DAN 4:21)

DAN 4:30 כְ,צִפְּרִין (kə, ʦiprīn) R,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘[were]_like, birds’ morpheme glosses=‘like, birds'’ OSHB DAN 4:30 word 23

OET-LV: 30  At_it the_moment the_matter it_was_fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from (the)_humankind he_was_chased and_(the)_grass like_oxen he_ate and_from_the_dew_of the_heavens body_of_his it_became_wet until that hair_of_his like_eagles it_grew_long and_nails_of_his were_like_birds. (DAN 4:30)

OET-RV: 33 Immediately what had been said in advance happened to Nevukadnetsar. He was driven away from society. He ate grass like a cow, and his body was wet with dew each morning after sleeping on the ground. Eventually his hair had grown long like eagles’ feathers, and his nails were long like birds’ claws. (DAN 4:33)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘צָפַר’ (ʦāfar) in the Hebrew originals

JDG 7:3 וְ,יִצְפֹּר (və, yiʦpor) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, let_him_go’ morpheme glosses=‘and, leave’ OSHB JDG 7:3 word 11

OET-LV: 3 And_now proclaim please in_the_ears_of the_people to_say who is_fearful and_trembling let_him_go_back and_let_him_go from_hill of_(the)_Gilˊād and_it_returned of the_people twenty and_two thousand and_ten_of thousand(s) they_remained. (JDG 7:3)

OET-RV: 3 So tell the men that anyone who’s afraid or trembling can leave Mt. Gilead and go back home.” Twenty-two thousand of them went back, leaving only ten thousand. (JDG 7:3)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘צֹפַר’ (ʦofar) in the Hebrew originals

JOB 2:11 וְ,צוֹפַר (və, ʦōfar) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Zophar’ morpheme glosses=‘and, Zophar’ OSHB JOB 2:11 word 18

OET-LV: 11 And_they_heard the_three_of the_friends_of ʼIyyōⱱ/(Job) DOM all_of the_evil (the)_this which_it_had_come on/upon/above_him/it and_they_came each_one from_his_own_of_place ʼElīfaz the_Tēymānī and_Bildad the_Shuhite and_Zophar the_Naamathite and_they_met_by_appointment together to_come to_show_sympathy to_him/it and_to_comfort_him. (JOB 2:11)

OET-RV: 11 When Iyov’s (Job) three friends heard about all the troubles that had happened to him, they each came from his place: Elifaz from Teyman, Bildad from Shuah, and Tsofar from Na’amah. They gathered together to come to console and comfort him. (JOB 2:11)

JOB 11:1 צֹפַר (ʦofar) Np contextual word gloss=‘Zophar’ word gloss=‘Zophar’ OSHB JOB 11:1 word 2

OET-LV: 11 And_ Zophar the_Naamathite _he_answered and_he_said. (JOB 11:1)

OET-RV: 11 Then Tsofar (from Na’amah) answered: (JOB 11:1)

JOB 20:1 צֹפַר (ʦofar) Np contextual word gloss=‘Zophar’ word gloss=‘Zophar’ OSHB JOB 20:1 word 2

OET-LV: 20 And_ Zophar the_Naamathite _he_answered and_he_said. (JOB 20:1)

OET-RV: 20 Then Tsofar (from Na’amah) responded to Iyov (Job): (JOB 20:1)

JOB 42:9 צֹפַר (ʦofar) Np contextual word gloss=‘Zophar’ word gloss=‘Zophar’ OSHB JOB 42:9 word 6

OET-LV: 9 And_ ʼElīfaz the_Tēymānī and_Bildad the_Shuhite Zophar the_Naamathite _they_went and_they_did just_as he_had_spoken to_them YHWH and_ YHWH _he_lifted_up DOM the_face_of ʼIyyōⱱ/(Job). (JOB 42:9)

OET-RV: 9 So Elifaz (from Teyman) and Bildad (from Shuah) and Tsofar (from Na’amah) went and did what Yahweh had told them, and Yahweh accepted Iyov’s prayer. (JOB 42:9)