GEN 7:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They had with them every kind of living creature, including every kind of livestock and every other kind of creature that lives on the land, and every kind of bird and everything else that flies.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος, καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος, καὶ πᾶν ὄρνεον πετεινὸν κατὰ γένος αὐτοῦ,
(Kai panta ta thaʸria kata genos, kai panta ta ktaʸnaʸ kata genos, kai pan herpeton kinoumenon epi taʸs gaʸs kata genos, kai pan orneon peteinon kata genos autou, )

BrTr And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind,

ULT they and every living thing according to its kind, and every livestock according to its kind, and every moving creature moving on the earth according to its kind, and every bird according to its kind, every bird of every wing.

UST They had with them every kind of living creature, including every kind of livestock and every other kind of creature that lives on the land, and every kind of bird and everything else that flies.

BSB they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.

OEB every type of animal, and cattle, and creeping thing that creeps on the earth, and bird

WEBBE they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

WMBB (Same as above)

NET They entered, along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings.

LSV they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every bird after its kind (every bird, every wing).

FBV They had with them every kind of wild animals, livestock, creatures that run along the ground, and birds—everything with wings.

T4T They had already put in the boat some of every kind of wild animal and every kind of livestock and every kind of bird and every other creature that has wings.

LEB they and all the living creatures according to their[fn] kind, and all the domesticated animals according to their[fn] kind, and all the creatures that creep upon the earth according to their[fn] kind, all the birds according to their[fn] kind, every winged creature.

7:14 Or “its”

BBE And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.

Moff No Moff GEN book available

JPS they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird of every sort.

ASV they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

DRA They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly,

YLT they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird — every wing.

Drby they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and all fowl after its kind — every bird of every wing.

RV they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird of every sort.

Wbstr They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping animal that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

KJB-1769 They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.[fn]
(They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl/bird after his kind, every bird of every sort. )

7.14 sort: Heb. wing

KJB-1611 [fn]They, and euery beast after his kinde, & all the cattell after their kinde: and euery creeping thing that creepeth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euery birde of euery sort.
(They, and every beast after his kinde, and all the cattle after their kinde: and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kinde, and every fowl/bird after his kinde, every birde of every sort.)

7:14 Heb. wing.

Bshps They, and euery beast after his kinde, and al the cattel after their kinde, yea, and euery worme that creepeth vpon the grounde after his kinde, and euerye byrde after his kinde, and euery fleeyng and fethered foule.
(They, and every beast after his kinde, and all the cattle after their kinde, yea, and every worm that creepeth upon the ground after his kinde, and everye byrde after his kinde, and every fleeyng and fethered fowl/bird.)

Gnva They and euery beast after his kinde, and all cattell after their kinde, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euen euery bird of euery fether.
(They and every beast after his kinde, and all cattle after their kinde, and every thing that creepeth and moueth upon the earth after his kinde, and every fowl/bird after his kinde, even every bird of every fether. )

Cvdl and all maner of beastes after their kynde, all maner of catell after their kynde, all maner of crepynge thinges (that crepe vpo the earth) after their kynde, and all maner of foules (what so euer coude flye & what so euer had fethers) after their kynde:
(and all manner of beasts/animals after their kynde, all manner of cattle after their kynde, all manner of crepynge things (that crepe upo the earth) after their kynde, and all manner of fowls/birds (what so ever could flee and what so ever had fethers) after their kynde:)

Wycl Thei entriden, and ech beeste bi his kynde, and alle werk beestis in her kynde, and ech beeste which is moued on erthe in his kynde, and ech volatil bi his kynde; alle briddis and alle volatils entriden to Noe in to the schip,
(They entered, and each beast/animal by his kynde, and all work beasts/animals in her kynde, and each beast/animal which is moved on earth in his kynde, and each volatil by his kynde; all birds and all volatils entered to Noe in to the ship,)

Luth dazu allerlei Tier nach seiner Art, allerlei Vieh nach seiner Art, allerlei Gewürm, das auf Erden kreucht, nach seiner Art und allerlei Vögel nach ihrer Art alles, was fliegen konnte, und alles, was Fittiche hatte.
(dazu allerlei animal after his Art, allerlei Vieh after his Art, allerlei Gewürm, the on earthn kreucht, after his Art and allerlei Vögel after of_their/her Art all/everything, what/which fliegen konnte, and all/everything, what/which Fittiche had.)

ClVg ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres,
(ipsi and omne animal after/second genus his_own, universaque yumenta in in_general suo, and omne that movetur over the_earth/land in in_general suo, cunctumque volatile after/second genus his_own, universæ aves, omnesque volucres, )

UTN uW Translation Notes:

הֵ֜מָּה וְ⁠כָל

they(emph) and=all

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “They took with them every”

וְ⁠כָל הַֽ⁠חַיָּ֣ה לְ⁠מִינָ֗⁠הּ וְ⁠כָל

and=all the=living to=its=kind and=all

In the Hebrew text this phrase is ambiguous. It could mean: (1) “every kind of living thing/creature, including every” or (2) “every kind of wild animal, and every”. The animal groups listed in verse 14 show that every kind of animal was to be brought onto the ark. Your language may have a different way of grouping animals. Make sure it is clear in your translation of this verse that all the different kinds of birds and land animals are included.

וְ⁠כָל הַ⁠בְּהֵמָה֙ לְ⁠מִינָ֔⁠הּ

and=all and=all the=cattle/livestock to=its=kind

Alternate translation: “every kind of tame animal,”

וְ⁠כָל הָ⁠רֶ֛מֶשׂ הָ⁠רֹמֵ֥שׂ עַל הָ⁠אָ֖רֶץ לְ⁠מִינֵ֑⁠הוּ

and=all and=all and=all the=creeping_(thing) the=(one)_creeping on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land to=his/its=kind

In the Hebrew text, this phrase is ambiguous. It could mean: (1) “and every other kind of creature/animal that moves/lives on the earth/land,” which seems to fit this context best; or (2) “and every kind of creature/animal that crawls on the ground,”

וְ⁠כָל הָ⁠ע֣וֹף לְ⁠מִינֵ֔⁠הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל כָּנָֽף

and=all and=all and=all and=all the,bird to=his/its=kind all creature all/each/any/every wing/corner/skirt

This phrase probably refers not only to birds, but also to other creatures that have wings and fly, such as bats and insects. Alternate translation: “and every kind of bird and everything else that has wings.” or “and every kind of bird and every other kind of creature that flies.”

Parallel GEN 7:14