OET interlinear DEUT 11:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רְאֵ֗ה

see

Moses is using the term Look to focus the Israelites’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [Pay attention]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֖ם

before,,you(pl)

Here, faces represents the presence of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [in your presence]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּרָכָ֖ה וּ⁠קְלָלָֽה

(Some words not found in UHB: see I setting before,,you(pl) the=day blessing and,a_curse )

The implication is that the Israelites have a choice between obedience and disobedience. If the Israelites obey Yahweh, then they will receive a blessing, and if they disobey, they will receive the curse of Yahweh’s punishment. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the choice to receive a blessing or a curse from Yahweh]