OET interlinear DEUT 11:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

כִּ֤י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when your(pl)=eyes [are]_the,[ones_which]_saw DOM all/each/any/every work_of YHWH the=big/great(sg) which/who he/it_had_made )

Moses uses the word but here to indicate a strong contrast between what the Israelites have experienced and what their descendants have experienced. Moses means that the Israelites, and not their descendants, have personally experienced Yahweh’s great work. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [whereas]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵֽינֵי⁠כֶם֙

your(pl)=eyes

Here, eyes represents the whole person in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [you yourselves]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַ⁠גָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה

DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when your(pl)=eyes [are]_the,[ones_which]_saw DOM all/each/any/every work_of YHWH the=big/great(sg) which/who he/it_had_made )

If it would be more natural in your language, you could change the phrasing so that the subject and verb are more clear. Alternate translation: [all the great work that Yahweh did]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַ⁠גָּדֹ֑ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when your(pl)=eyes [are]_the,[ones_which]_saw DOM all/each/any/every work_of YHWH the=big/great(sg) which/who he/it_had_made )

The term great work refers to all the miracles and other deeds that Yahweh did using his great power. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the wonders of Yahweh]