DEU 11:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,לֹא
2. 126601,126602
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. S
9. Y-1491
10. 87828
2. 126603
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87829
1. הֵמָּה
2. 126604
3. +are they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. Y-1491
10. 87830
1. בְּ,עֵבֶר
2. 126605,126606
3. on the other side of
4. across
5. 5676
6. P-R,Ncmsc
7. on,the_other_side_of
8. -
9. Y-1491
10. 87831
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 126607,126608
3. the Yardēn/(Jordan)
4. -
5. 3383
6. P-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1491
10. 87832
1. אַֽחֲרֵי
2. 126609
3. behind
4. -
6. P-R
7. behind
8. -
9. Y-1491
10. 87833
1. דֶּרֶךְ
2. 126610
3. the direction of
4. -
5. 1870
6. P-Ncbsc
7. the_direction_of
8. -
9. Y-1491
10. 87834
1. מְבוֹא
2. 126611
3. the setting of
4. -
5. 3996
6. P-Ncmsc
7. of_the_setting_of
8. -
9. Y-1491
10. 87835
1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
2. 126612,126613
3. the sun
4. -
5. 8121
6. P-Td,Ncbsa
7. of,the_sun
8. -
9. Y-1491
10. 87836
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 126614,126615
3. in land
4. -
5. 776
6. P-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1491
10. 87837
1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
2. 126616,126617
3. of the Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s]
4. Canaanites
6. P-Td,Ngmsa
7. of,the_Canaanite[s]
8. -
9. Y-1491
10. 87838
1. הַ,יֹּשֵׁב
2. 126618,126619
3. who is dwelling
4. live
5. 3427
6. PV-Td,Vqrmsa
7. [who,is]_dwelling
8. -
9. Y-1491
10. 87839
1. בָּ,עֲרָבָה
2. 126620,126621
3. in ˊArāⱱāh
4. plain
5. 6160
6. P-Rd,Ncfsa
7. in,Arabah
8. -
9. Y-1491
10. 87840
1. מוּל
2. 126622
3. opposite to
4. opposite
5. 4136
6. P-R
7. opposite_to
8. -
9. Y-1491
10. 87841
1. הַ,גִּלְגָּל
2. 126623,126624
3. (the) Gilgāl
4. Gilgal
5. 1537
6. P-Td,Np
7. (the),Gilgal
8. -
9. Location=Gilgal; Y-1491
10. 87842
1. אֵצֶל
2. 126625
3. beside
4. -
5. 681
6. P-R
7. beside
8. -
9. Y-1491
10. 87843
1. אֵלוֹנֵי
2. 126626
3. the great trees of
4. -
5. 436
6. P-Ncmpc
7. the_great_trees_of
8. -
9. Y-1491
10. 87844
1. מֹרֶֽה
2. 126627
3. Mōreh
4. Moreh
5. 4176
6. P-Np
7. of_Moreh
8. -
9. Location=Moreh; Y-1491
10. 87845
2. 126628
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87846

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹא־הֵ֜מָּה בְּ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ בְּ⁠אֶ֨רֶץ֙ הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֔י הַ⁠יֹּשֵׁ֖ב בָּ⁠עֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַ⁠גִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה

?,not (Some words not found in UHB: ?,not they(emph) on,the_other_side_of of,the_Jordan after road/way_of setting_of of,the_sun in=land of,the_Canaanite[s] [who,is]_dwelling in,Arabah opposite (the),Gilgal beside oaks_of Mōreh )

The Israelites are on the eastern side of the Jordan River. Moses uses a question to remind the people where these mountains are located. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement, as modeled by the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ

(Some words not found in UHB: ?,not they(emph) on,the_other_side_of of,the_Jordan after road/way_of setting_of of,the_sun in=land of,the_Canaanite[s] [who,is]_dwelling in,Arabah opposite (the),Gilgal beside oaks_of Mōreh )

Moses is using the sun setting as a common expression of his culture to mean “the west.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the road along the west side of the river]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מ֚וּל

opposite

Here, opposite means “near.” You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [close to]

Note 4 topic: translate-names

אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה

oaks_of Mōreh

The term the oaks of Moreh probably refers to a place near Gilgal where there were sacred trees.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 1820,3835
5. 126601,126602
6. S-Ti,Tn
8. S
9. Y-1491
10. 87828
1. +are they
2. -
3. 1877
5. 126604
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 87830
1. on the other side of
2. across
3. 846,5694
5. 126605,126606
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87831
1. the Yardēn/(Jordan)
2. -
3. 1893,3173
5. 126607,126608
6. P-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1491
10. 87832
1. behind
2. -
3. 496
5. 126609
6. P-R
8. -
9. Y-1491
10. 87833
1. the direction of
2. -
3. 1685
5. 126610
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 87834
1. the setting of
2. -
3. 4652
5. 126611
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87835
1. the sun
2. -
3. 1893,7670
5. 126612,126613
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 87836
1. in land
2. -
3. 846,422
5. 126614,126615
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 87837
1. of the Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s]
2. Canaanites
3. 1893,3445
5. 126616,126617
6. P-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1491
10. 87838
1. who is dwelling
2. live
3. 1893,3311
5. 126618,126619
6. PV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1491
10. 87839
1. in ˊArāⱱāh
2. plain
3. 846,5624
5. 126620,126621
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 87840
1. opposite to
2. opposite
3. 4851
5. 126622
6. P-R
8. -
9. Y-1491
10. 87841
1. (the) Gilgāl
2. Gilgal
3. 1893,1391
5. 126623,126624
6. P-Td,Np
8. -
9. Location=Gilgal; Y-1491
10. 87842
1. beside
2. -
3. 343
5. 126625
6. P-R
8. -
9. Y-1491
10. 87843
1. the great trees of
2. -
3. 333
5. 126626
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1491
10. 87844
1. Mōreh
2. Moreh
3. 4837
5. 126627
6. P-Np
8. -
9. Location=Moreh; Y-1491
10. 87845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 11:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)