DEU 11:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 125801,125802
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1491
10. 87296
2. 125803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87297
1. אֹתֹתָי,ו
2. 125804,125805
3. signs of his
4. -
5. 226
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. signs_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 87298
1. וְ,אֶֽת
2. 125806,125807
3. and
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and,
8. -
9. Y-1491
10. 87299
2. 125808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87300
1. מַעֲשָׂי,ו
2. 125809,125810
3. deeds of his
4. -
5. 4639
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. deeds_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 87301
1. אֲשֶׁר
2. 125811
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 87302
1. עָשָׂה
2. 125812
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-1491
10. 87303
1. בְּ,תוֹךְ
2. 125813,125814
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. O-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1491
10. 87304
1. מִצְרָיִם
2. 125815
3. of Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 87305
1. לְ,פַרְעֹה
2. 125816,125817
3. to Parˊoh
4. -
5. 6547
6. O-R,Np
7. to,Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1491
10. 87306
1. מֶֽלֶךְ
2. 125818
3. the king of
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1491
10. 87307
2. 125819
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87308
1. מִצְרַיִם
2. 125820
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 87309
1. וּ,לְ,כָל
2. 125821,125822,125823
3. and to/for all
4. -
5. 3605
6. O-C,R,Ncmsc
7. and=to/for=all
8. -
9. Y-1491
10. 87310
2. 125824
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87311
1. אַרְצ,וֹ
2. 125825,125826
3. land of his
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. land_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 87312
2. 125827
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87313

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠אֶת־אֹֽתֹתָי⁠ו֙ וְ⁠אֶֽת־מַעֲשָׂ֔י⁠ו

and=DOM signs_of,his and, deeds_of,his

The terms signs and deeds mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [and his great deeds]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־אֹֽתֹתָי⁠ו֙ וְ⁠אֶֽת־מַעֲשָׂ֔י⁠ו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ⁠ת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְ⁠פַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּ⁠לְ⁠כָל־אַרְצֽ⁠וֹ

and=DOM signs_of,his and, deeds_of,his which/who he/it_had_made in_the=middle Miʦrayim/(Egypt) to,Pharaoh king Miʦrayim/(Egypt) and=to/for=all land_of,his

This refers to the miracles and plagues that Yahweh did in Egypt while the Israelites were slaves there. Yahweh used these deeds to show his power over Pharaoh so that he would let the Israelites leave Egypt. See [Exodus 6-14](Exo/06/01.md). Alternate translation: [and the plagues he put on Pharaoh, king of Egypt, and on all of Egypt] or [and the plagues he sent on Pharaoh, king of Egypt, and on all of Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 125801,125802
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1491
10. 87296
1. signs of his
2. -
3. 821
5. 125804,125805
6. O-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 87298
1. and
2. -
3. 1922,363
5. 125806,125807
6. O-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 87299
1. deeds of his
2. -
3. 4380
5. 125809,125810
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 87301
1. which
2. -
3. 255
5. 125811
6. O-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 87302
1. he did
2. -
3. 5804
5. 125812
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 87303
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 125813,125814
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87304
1. of Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 125815
6. O-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 87305
1. to Parˊoh
2. -
3. 3570,6082
5. 125816,125817
6. O-R,Np
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1491
10. 87306
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 125818
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87307
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 125820
6. O-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 87309
1. and to/for all
2. -
3. 1922,3570,3539
5. 125821,125822,125823
6. O-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87310
1. land of his
2. -
3. 435
5. 125825,125826
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 87312

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 11:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)