DEU 11:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 126163,126164
3. And give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,give
8. S
9. Y-1491
10. 87536
1. עֵשֶׂב
2. 126165
3. grass
4. -
5. 6212
6. O-Ncmsa
7. grass
8. -
9. Y-1491
10. 87537
1. בְּ,שָׂדְ,ךָ
2. 126166,126167,126168
3. in/on/at/with fields of your
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,fields_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 87538
1. לִ,בְהֶמְתֶּ,ךָ
2. 126169,126170,126171
3. for livestock of your
4. -
5. 929
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. for,livestock_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 87539
1. וְ,אָכַלְתָּ
2. 126172,126173
3. and you(ms) will eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 87540
1. וְ,שָׂבָעְתָּ
2. 126174,126175
3. and fill
4. -
5. 7646
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,fill
8. -
9. Y-1491
10. 87541
2. 126176
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87542

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠נָתַתִּ֛י

and,give

This verse continues the hypothetical situation proposed in [verse 13](../11/13.md). Use a natural form in your language for introducing the consequence of a situation that could happen. Alternate translation: [Then, I will give]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠נָתַתִּ֛י

and,give

Here, I refers to Yahweh. Moses is telling the Israelites what Yahweh said. If it would be helpful for your readers, you could use the third-person. Alternate translation: [And Yahweh will give]

Note 3 topic: figures-of-speech / youcrowd

בְּ⁠שָׂדְ⁠ךָ֖ לִ⁠בְהֶמְתֶּ֑⁠ךָ וְ⁠אָכַלְתָּ֖ וְ⁠שָׂבָֽעְתָּ

in/on/at/with,fields_of,your for,livestock_of,your and=you(ms)_will_eat and,fill

Even though Moses is speaking to all the Israelites, you and your are singular here. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָכַלְתָּ֖ וְ⁠שָׂבָֽעְתָּ

and=you(ms)_will_eat and,fill

Moses means that the Israelites will always have enough food to eat. This does not mean that, after eating, the Israelites will be satisfied and never have to eat again. You could include this information if that would be helpful for your readers. Alternate translation: [and you will always have enough food to eat]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And give
2. -
3. 1922,5055
5. 126163,126164
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. Y-1491
10. 87536
1. grass
2. -
3. 5529
5. 126165
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 87537
1. in/on/at/with fields of your
2. -
3. 844,7765
5. 126166,126167,126168
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 87538
1. for livestock of your
2. -
3. 3570,864
5. 126169,126170,126171
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 87539
1. and you(ms) will eat
2. -
3. 1922,681
5. 126172,126173
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1491
10. 87540
1. and fill
2. -
3. 1922,7758
5. 126174,126175
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1491
10. 87541

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 11:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)