DEU 11:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲשֶׁר
2. 125886,125887
3. And which
4. -
6. SO-C,Tr
7. and=which
8. S
9. Y-1491
10. 87351
1. עָשָׂה
2. 125888
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-1491
10. 87352
1. לְ,דָתָן
2. 125889,125890
3. to Dātān
4. -
5. 1885
6. O-R,Np
7. to,Dathan
8. -
9. Person=Dathan; Y-1491
10. 87353
1. וְ,לַ,אֲבִירָם
2. 125891,125892,125893
3. and to ʼAⱱīrām
4. -
5. 48
6. O-C,R,Np
7. and,to,Abiram
8. -
9. Person=Abiram; Y-1491
10. 87354
1. בְּנֵי
2. 125894
3. the sons of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1491
10. 87355
1. אֱלִיאָב
2. 125895
3. ʼElīʼāⱱ
4. -
5. 446
6. O-Np
7. of_Eliab
8. -
9. Person=Eliab2; Y-1491
10. 87356
1. בֶּן
2. 125896
3. the son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1491
10. 87357
2. 125897
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87358
1. רְאוּבֵן
2. 125898
3. Rəʼūⱱēn
4. -
5. 7205
6. O-Np
7. of_Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1491
10. 87359
1. אֲשֶׁר
2. 125899
3. when
4. -
6. O-Tr
7. when
8. -
9. Y-1491
10. 87360
1. פָּצְתָה
2. 125900
3. it opened
4. -
5. 6475
6. V-Vqp3fs
7. it_opened
8. -
9. Y-1491
10. 87361
1. הָ,אָרֶץ
2. 125901,125902
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 87362
1. אֶת
2. 125903
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 87363
2. 125904
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87364
1. פִּי,הָ
2. 125905,125906
3. her/its mouth
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=mouth
8. -
9. Y-1491
10. 87365
1. וַ,תִּבְלָעֵ,ם
2. 125907,125908,125909
3. and swallowed them
4. -
5. 1104
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3mp
7. and,swallowed,them
8. -
9. Y-1491
10. 87366
1. וְ,אֶת
2. 125910,125911
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 87367
2. 125912
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87368
1. בָּתֵּי,הֶם
2. 125913,125914
3. households of their
4. -
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. households_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 87369
1. וְ,אֶת
2. 125915,125916
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 87370
2. 125917
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87371
1. אָהֳלֵי,הֶם
2. 125918,125919
3. tents of their
4. -
5. 168
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. tents_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 87372
1. וְ,אֵת
2. 125920,125921
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 87373
1. כָּל
2. 125922
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1491
10. 87374
2. 125923
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87375
1. הַ,יְקוּם
2. 125924,125925
3. the living thing
4. -
5. 3351
6. O-Td,Ncmsa
7. the,living_thing
8. -
9. Y-1491
10. 87376
1. אֲשֶׁר
2. 125926
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 87377
1. בְּ,רַגְלֵי,הֶם
2. 125927,125928,125929
3. in/on/at/with along with of them
4. -
5. 7272
6. P-R,Ncfdc,Sp3mp
7. in/on/at/with,along_with_of,them
8. -
9. Y-1491
10. 87378
1. בְּ,קֶרֶב
2. 125930,125931
3. in/on/at/with midst of
4. -
5. 7130
6. O-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,midst_of
8. -
9. Y-1491
10. 87379
1. כָּל
2. 125932
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-1491
10. 87380
2. 125933
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87381
1. יִשְׂרָאֵל
2. 125934
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1491
10. 87382
2. 125935
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87383

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְ⁠דָתָ֣ן וְ⁠לַ⁠אֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ אֶת־פִּ֔י⁠הָ וַ⁠תִּבְלָעֵ֥⁠ם וְ⁠אֶת־בָּתֵּי⁠הֶ֖ם וְ⁠אֶת־אָהֳלֵי⁠הֶ֑ם וְ⁠אֵ֤ת כָּל־הַ⁠יְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠רַגְלֵי⁠הֶ֔ם בְּ⁠קֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל

and=which he/it_had_made to,Dathan and,to,Abiram sons_of ʼElīʼāⱱ son_of Reuven which/who she/it_has_opened the=earth/land DOM her/its=mouth and,swallowed,them and=DOM households_of,their and=DOM tents_of,their and=DOM all/each/any/every the,living_thing which/who in/on/at/with,along_with_of,them in/on/at/with,midst_of all/each/any/every Yisrael

Moses is referring to the events of [Numbers 16](Num/16/01.md), when Dathan and Abiram joined Korah to rebel against Moses. Yahweh chose Moses to be their leader, so they were also rebelling against Yahweh. As a result, Yahweh caused the ground to open up and caused them and everything they owned to fall into the opening. Alternate translation: [and how he punished Dathan and Abiram for their rebellion by causing the earth to swallow up them, everyone with them, and everything they owned]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

If it would be more natural in your language, you could change the order of these clauses. You could also start a new sentence here, as modeled by the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֶּן

son_of

Here, son means “descendant.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [descendant of]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

פָּצְתָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ אֶת־פִּ֔י⁠הָ וַ⁠תִּבְלָעֵ֥⁠ם

she/it_has_opened the=earth/land DOM her/its=mouth and,swallowed,them

Here, Moses is speaking of the earth as if it were a person who had a mouth that can open and swallow. Yahweh caused the earth to open and close. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh made a crack in the earth underneath them and caused the earth to cover them]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בָּתֵּי⁠הֶ֖ם

households_of,their

Here, houses represents the families of Dathan and Abiram. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [their households]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־הַ⁠יְקוּם֙

all/each/any/every the,living_thing

The term living thing includes people and animals. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [every person and animal]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠רַגְלֵי⁠הֶ֔ם

in/on/at/with,along_with_of,them

Here, in their steps is an idiom that means “belongs to them.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [belonged to them]

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל

in/on/at/with,midst_of all/each/any/every Yisrael

Here, midst represents a person’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and all Israel witnessed it]

Note 9 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׂרָאֵֽל

Yisrael

Alternate translation: [the Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And which
2. -
3. 1922,255
5. 125886,125887
6. SO-C,Tr
8. S
9. Y-1491
10. 87351
1. he did
2. -
3. 5804
5. 125888
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 87352
1. to Dātān
2. -
3. 3570,1727
5. 125889,125890
6. O-R,Np
8. -
9. Person=Dathan; Y-1491
10. 87353
1. and to ʼAⱱīrām
2. -
3. 1922,3570,95
5. 125891,125892,125893
6. O-C,R,Np
8. -
9. Person=Abiram; Y-1491
10. 87354
1. the sons of
2. -
3. 1033
5. 125894
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1491
10. 87355
1. ʼElīʼāⱱ
2. -
3. 42
5. 125895
6. O-Np
8. -
9. Person=Eliab2; Y-1491
10. 87356
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 125896
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87357
1. Rəʼūⱱēn
2. -
3. 6769
5. 125898
6. O-Np
8. -
9. Person=Reuben; Y-1491
10. 87359
1. when
2. -
3. 255
5. 125899
6. O-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 87360
1. it opened
2. -
3. 6152
5. 125900
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 87361
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 125901,125902
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 87362
1. DOM
2. -
3. 363
5. 125903
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 87363
1. her/its mouth
2. -
3. 6010
5. 125905,125906
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 87365
1. and swallowed them
2. -
3. 1922,1180
5. 125907,125908,125909
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 87366
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 125910,125911
6. O-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 87367
1. households of their
2. -
3. 1082
5. 125913,125914
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 87369
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 125915,125916
6. O-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 87370
1. tents of their
2. -
3. 759
5. 125918,125919
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 87372
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 125920,125921
6. O-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 87373
1. all of
2. -
3. 3539
5. 125922
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87374
1. the living thing
2. -
3. 1830,2880
5. 125924,125925
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 87376
1. which
2. -
3. 255
5. 125926
6. O-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 87377
1. in/on/at/with along with of them
2. -
3. 844,6872
5. 125927,125928,125929
6. P-R,Ncfdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 87378
1. in/on/at/with midst of
2. -
3. 844,6591
5. 125930,125931
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87379
1. all of
2. -
3. 3539
5. 125932
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 87380
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 125934
6. O-Np
8. -
9. Y-1491
10. 87382

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 11:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)