DEU 12:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. 127153
3. Only
4. -
5. 7535
6. O-Ta
7. only
8. S
9. Y-1451
10. 88194
1. הַ,דָּם
2. 127154,127155
3. the blood
4. -
5. 1818
6. O-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1451
10. 88195
1. לֹא
2. 127156
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 88196
1. תֹאכֵלוּ
2. 127157
3. you(pl) must eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_eat
8. -
9. Y-1451
10. 88197
1. עַל
2. 127158
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 88198
2. 127159
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88199
1. הָ,אָרֶץ
2. 127160,127161
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 88200
1. תִּשְׁפְּכֶ,נּוּ
2. 127162,127163
3. pour out it
4. -
5. 8210
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. pour_~_out,it
8. -
9. Y-1451
10. 88201
1. כַּ,מָּיִם
2. 127164,127165
3. like the water
4. -
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. like_the,water
8. -
9. Y-1451
10. 88202
2. 127166
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88203

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

רַ֥ק

only

Moses uses the word Only here to indicate a strong contrast between which parts of the animals that the Israelites could and could not eat. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Except]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

רַ֥ק הַ⁠דָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָ⁠אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖⁠נּוּ כַּ⁠מָּֽיִם

only the,blood not eat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land pour_~_out,it like_the,water

In [Leviticus 17:10-14](Lev/17/10.md) Yahweh forbids the Israelites from eating blood. He explains that the life of animals is in their blood, and the blood is reserved for sacrifices. Yahweh commands the Israelites to drain the blood of the animal onto the ground and bury the blood before cooking and consuming the animal. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [Only do not eat the blood, because the blood is the life of the animal. You shall pour it like water on the earth]

TSN Tyndale Study Notes:

12:16 The prohibition against consuming blood pertained both to sacrificial animals and to those slain for meat. Because it represented life, blood was sacred and was to be rendered only to God. This principle is inherent in creation and preceded the law (Gen 4:10-11; 9:4-6; Lev 17:11). See also study note on Lev 7:26-27.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 6942
5. 127153
6. O-Ta
8. S
9. Y-1451
10. 88194
1. the blood
2. -
3. 1830,1707
5. 127154,127155
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88195
1. not
2. -
3. 3696
5. 127156
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 88196
1. you(pl) must eat
2. -
3. 681
5. 127157
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88197
1. on
2. -
3. 5613
5. 127158
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88198
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 127160,127161
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 88200
1. pour out it
2. -
3. 7560
5. 127162,127163
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88201
1. like the water
2. -
3. 3285,4274
5. 127164,127165
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 88202

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)