DEU 12:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,הֲבֵאתֶם
2. 126848,126849
3. And bring
4. -
5. 935
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,bring
8. S
9. Y-1451
10. 87998
1. שָׁמָּ,ה
2. 126850,126851
3. there to
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. there,to
8. -
9. Y-1451
10. 87999
1. עֹלֹתֵי,כֶם
2. 126852,126853
3. burnt offerings of your(pl)
4. -
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. burnt_offerings_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88000
1. וְ,זִבְחֵי,כֶם
2. 126854,126855,126856
3. and sacrifices of your(pl)
4. -
5. 2077
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
7. and,sacrifices_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88001
1. וְ,אֵת
2. 126857,126858
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 88002
1. מַעְשְׂרֹתֵי,כֶם
2. 126859,126860
3. tithes of your(pl)
4. -
5. 4643
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. tithes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88003
1. וְ,אֵת
2. 126861,126862
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 88004
1. תְּרוּמַת
2. 126863
3. the contribution of
4. -
5. 8641
6. O-Ncfsc
7. the_contribution_of
8. -
9. Y-1451
10. 88005
1. יֶדְ,כֶם
2. 126864,126865
3. hand of your(pl)
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp2mp
7. hand_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88006
1. וְ,נִדְרֵי,כֶם
2. 126866,126867,126868
3. and vow offerings of your(pl)
4. -
5. 5088
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
7. and,vow_offerings_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88007
1. וְ,נִדְבֹתֵי,כֶם
2. 126869,126870,126871
3. and freewill offerings of your(pl)
4. -
5. 5071
6. O-C,Ncfpc,Sp2mp
7. and,freewill_offerings_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88008
1. וּ,בְכֹרֹת
2. 126872,126873
3. and firstborn of
4. -
5. 1062
6. O-C,Ncbpc
7. and,firstborn_of
8. -
9. Y-1451
10. 88009
1. בְּקַרְ,כֶם
2. 126874,126875
3. herds of your(pl)
4. -
5. 1241
6. O-Ncbsc,Sp2mp
7. herds_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88010
1. וְ,צֹאנְ,כֶֽם
2. 126876,126877,126878
3. and flocks of your(pl)
4. -
5. 6629
6. O-C,Ncbsc,Sp2mp
7. and,flocks_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 88011
2. 126879
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88012

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

תְּרוּמַ֣ת יֶדְ⁠כֶ֑ם

contribution_of hand_of,your(pl)

Here, hand represents the whole person in the act of giving an offering. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [the contribution that you personally give]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠נִדְרֵי⁠כֶם֙

and,vow_offerings_of,your(pl)

Here, Moses is using the possessive form to describe offerings that were given to fulfill vows one made. If your language would not use the possessive form for this, you could use an equivalent expression. Alternate translation: [and offerings to fulfill your vows]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And bring
2. -
3. 1922,1254
5. 126848,126849
6. SV-C,Vhq2mp
8. S
9. Y-1451
10. 87998
1. there to
2. -
3. 7532,1762
5. 126850,126851
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 87999
1. burnt offerings of your(pl)
2. -
3. 5822
5. 126852,126853
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88000
1. and sacrifices of your(pl)
2. -
3. 1922,1998
5. 126854,126855,126856
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88001
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 126857,126858
6. O-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 88002
1. tithes of your(pl)
2. -
3. 4379
5. 126859,126860
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88003
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 126861,126862
6. O-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 88004
1. the contribution of
2. -
3. 7893
5. 126863
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 88005
1. hand of your(pl)
2. -
3. 3102
5. 126864,126865
6. O-Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88006
1. and vow offerings of your(pl)
2. -
3. 1922,4866
5. 126866,126867,126868
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88007
1. and freewill offerings of your(pl)
2. -
3. 1922,4725
5. 126869,126870,126871
6. O-C,Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88008
1. and firstborn of
2. -
3. 1922,873
5. 126872,126873
6. O-C,Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 88009
1. herds of your(pl)
2. -
3. 1203
5. 126874,126875
6. O-Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88010
1. and flocks of your(pl)
2. -
3. 1922,6438
5. 126876,126877,126878
6. O-C,Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88011

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)