InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34
Deu 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Used in these topics: The songs of Mosheh/Moses
OET-LV If/because I_lift_up to heaven hand_of_my and_I_will_say by_the_life of_me to_vanishing_point.
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
כִּֽי
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when lift_up to/towards heaven hand_of,my and,I_will_say he/it_lived I to=vanishing_point )
Here the word for introduces not a reason but an explanation. Alternate translation: [You see,] or [Know that]
Note 2 topic: translate-symaction
אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when lift_up to/towards heaven hand_of,my and,I_will_say he/it_lived I to=vanishing_point )
Lifting the hand to heaven was a symbolic action by which a person showed that they were swearing a solemn oath. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [I swear a solemn oath]
Note 3 topic: writing-oathformula
חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם
he/it_lived I to=vanishing_point
Following the custom of his culture, God is swearing an oath and guaranteeing it by something that he holds sacred, his own eternal existence. Alternate translation: [I swear by my eternal life] or [I vow by my own life, which lasts forever]
Note 4 topic: figures-of-speech / quotemarks
חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם
he/it_lived I to=vanishing_point
There are three levels of quotation here. Mosheh (Moses) is speaking to the people (level 1) and quoting Yahweh (level 2) who is now quoting himself taking this oath (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there is not a third-level quotation as modeled in the UST.
32:40 I raise my hand to heaven: This anthropomorphism (see study notes on 4:34 and 8:2) asserts God’s solemn intention to keep his covenant promises to deliver his people from their enemies. When God makes an oath, he is not bound to some course of action in the event that he proves undependable. Rather, the statement emphasizes the reliability of God’s promises above and beyond his character alone (see Num 14:21, 28; Isa 49:18; Ezek 20:5-6).
OET-LV If/because I_lift_up to heaven hand_of_my and_I_will_say by_the_life of_me to_vanishing_point.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.