EXO 12:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 44382,44383
3. And if
4. But
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30630
2. 44384
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30631
1. יִמְעַט
2. 44385
3. it will be [too] small
4. small
5. 4591
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_[too]_small
8. -
9. -
10. 30632
1. הַ,בַּיִת
2. 44386,44387
3. the household
4. household's
6. S-Td,Ncmsa
7. the,household
8. -
9. -
10. 30633
1. מִ,הְיֹת
2. 44388,44389
3. too for is
4. -
5. 1961
6. SV-R,Vqc
7. too_~_for,is
8. -
9. -
10. 30634
1. מִ,שֶּׂה
2. 44390,44391
3. for lamb
4. -
5. 7716
6. S-R,Ncbsa
7. for,lamb
8. -
9. -
10. 30635
1. וְ,לָקַח
2. 44392,44393
3. and he/it will take
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_will_take
8. -
9. -
10. 30636
1. הוּא
2. 44394
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 30637
1. וּ,שְׁכֵנ,וֹ
2. 44395,44396,44397
3. and neighbor of his
4. neighbours
5. 7934
6. S-C,Aamsc,Sp3ms
7. and,neighbor_of,his
8. -
9. -
10. 30638
1. הַ,קָּרֹב
2. 44398,44399
3. the nearest
4. -
5. 7138
6. S-Td,Aamsa
7. the,nearest
8. -
9. -
10. 30639
1. אֶל
2. 44400
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 30640
2. 44401
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30641
1. בֵּית,וֹ
2. 44402,44403
3. house of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his
8. -
9. -
10. 30642
1. בְּ,מִכְסַת
2. 44404,44405
3. in/on/at/with number of
4. -
5. 4373
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,number_of
8. -
9. -
10. 30643
1. נְפָשֹׁת
2. 44406
3. people
4. -
5. 5315
6. S-Ncbpa
7. people
8. -
9. -
10. 30644
1. אִישׁ
2. 44407
3. each one
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each_one
8. -
9. -
10. 30645
1. לְ,פִי
2. 44408,44409
3. according to amount of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,amount_of
8. -
9. -
10. 30646
1. אָכְל,וֹ
2. 44410,44411
3. eat of it
4. -
5. 400
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. eat_of,it
8. -
9. -
10. 30647
1. תָּכֹסּוּ
2. 44412
3. you all will estimate
4. -
5. 3699
6. V-Vqi2mp
7. you_all_will_estimate
8. -
9. -
10. 30648
1. עַל
2. 44413
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 30649
2. 44414
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30650
1. הַ,שֶּֽׂה
2. 44415,44416
3. the lamb
4. -
5. 7716
6. S-Td,Ncbsa
7. the,lamb
8. -
9. -
10. 30651
2. 44417
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 30652

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אִם־יִמְעַ֣ט הַ⁠בַּיִת֮ מִ⁠הְיֹ֣ת מִ⁠שֶּׂה֒

and=if small the,household too_~_for,is for,lamb

This means that there are not enough people in the family to eat an entire lamb. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “If there are not enough people in the household to eat an entire lamb”

וּ⁠שְׁכֵנ֛⁠וֹ הַ⁠קָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖⁠וֹ בְּ⁠מִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת

and,neighbor_of,his the,nearest to/towards house_of,his in/on/at/with,number_of people

The phrase by the number of people helps to clarify which sort of neighbor near to his house the Israelite should choose. They should count their own household and another household and try to have a group that is the right number to eat an entire lamb. Alternate translation: “and his neighbor who lives near him and whose family is the right size to share a lamb with”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֚ישׁ

(a)_man

Here man refers to each person, whether man, woman, or child. Alternate translation: “each family member”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. But
3. 1922,297
5. 44382,44383
6. S-C,C
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30630
1. it will be [too] small
2. small
3. 4549
5. 44385
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 30632
1. the household
2. household's
3. 1830,1082
5. 44386,44387
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 30633
1. too for is
2. -
3. 3875,1872
5. 44388,44389
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 30634
1. for lamb
2. -
3. 3875,7734
5. 44390,44391
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 30635
1. and he/it will take
2. -
3. 1922,3689
5. 44392,44393
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 30636
1. he
2. -
3. 1917
5. 44394
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 30637
1. and neighbor of his
2. neighbours
3. 1922,7503
5. 44395,44396,44397
6. S-C,Aamsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 30638
1. the nearest
2. -
3. 1830,6720
5. 44398,44399
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 30639
1. to
2. -
3. 385
5. 44400
6. S-R
8. -
9. -
10. 30640
1. house of his
2. -
3. 1082
5. 44402,44403
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 30642
1. in/on/at/with number of
2. -
3. 844,3947
5. 44404,44405
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 30643
1. people
2. -
3. 4879
5. 44406
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 30644
1. each one
2. -
3. 284
5. 44407
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 30645
1. according to amount of
2. -
3. 3570,6010
5. 44408,44409
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 30646
1. eat of it
2. -
3. 764
5. 44410,44411
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 30647
1. you all will estimate
2. -
3. 3500
5. 44412
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 30648
1. on
2. -
3. 5613
5. 44413
6. S-R
8. -
9. -
10. 30649
1. the lamb
2. -
3. 1830,7734
5. 44415,44416
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 30651

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 12:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)