InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 12 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Used in these topics: Passover and the Festival of Unleavened Bread · The Lord’s dinner (communion) · Yeshua/Jesus, the sacrificial lamb
UBS handbooks: Flock, herd (fauna)
OET-LV And_if the_household it_will_be_too_small for_being for_a_lamb and_ he and_neighbour_of_his (the)_near to house_of_his _he/it_will_take by_the_number_of people each_one to_the_mouth_of his_food_of_his you(pl)_will_estimate on the_lamb.
OET (OET-RV) But if the household’s too small to cook a whole animal, then neighbours can combine and share—budgeting on how much each person eats.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒
and=if small (Some words not found in UHB: and=if small the,household for,being for,a_lamb and=he/it_will_take he/it and,neighbor_of,his (the),near to/towards house_of,his by_[the],number_of people (a)_man to,the_mouth_of his_food_of,his divided on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,lamb )
This means that there are not enough people in the family to eat an entire lamb. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [If there are not enough people in the household to eat an entire lamb]
וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת
(Some words not found in UHB: and=if small the,household for,being for,a_lamb and=he/it_will_take he/it and,neighbor_of,his (the),near to/towards house_of,his by_[the],number_of people (a)_man to,the_mouth_of his_food_of,his divided on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,lamb )
The phrase by the number of people helps to clarify which sort of neighbor near to his house the Israeli (Israelite) should choose. They should count their own household and another household and try to have a group that is the right number to eat an entire lamb. Alternate translation: [and his neighbor who lives near him and whose family is the right size to share a lamb with]
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
אִ֚ישׁ
(a)_man
Here man refers to each person, whether man, woman, or child. Alternate translation: [each family member]
12:1-30 The Lord gave Mosheh (Moses) instructions for the Passover meal and the Festival of Unleavened Bread (12:14-20), and Mosheh and the people observed the first Passover (12:21-30).
OET-LV And_if the_household it_will_be_too_small for_being for_a_lamb and_ he and_neighbour_of_his (the)_near to house_of_his _he/it_will_take by_the_number_of people each_one to_the_mouth_of his_food_of_his you(pl)_will_estimate on the_lamb.
OET (OET-RV) But if the household’s too small to cook a whole animal, then neighbours can combine and share—budgeting on how much each person eats.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.