Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 12:7

 EXO 12:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לָקְחוּ
    2. 44465,44466
    3. And take
    4. take
    5. 3947
    6. v-C,Vqq3cp
    7. and,take
    8. S
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 30688
    1. מִן
    2. 44467
    3. some of
    4. -
    5. -R
    6. some_of
    7. -
    8. -
    9. 30689
    1. 44468
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 30690
    1. הַ,דָּם
    2. 44469,44470
    3. the blood
    4. blood
    5. 1818
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,blood
    8. -
    9. -
    10. 30691
    1. וְ,נָתְנוּ
    2. 44471,44472
    3. and put
    4. -
    5. 5414
    6. v-C,Vqq3cp
    7. and,put
    8. -
    9. -
    10. 30692
    1. עַל
    2. 44473
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 30693
    1. 44474
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 30694
    1. שְׁתֵּי
    2. 44475
    3. the two
    4. -
    5. 8147
    6. -Acfdc
    7. the_two
    8. -
    9. -
    10. 30695
    1. הַ,מְּזוּזֹת
    2. 44476,44477
    3. the doorposts
    4. doorposts
    5. 4201
    6. -Td,Ncfpa
    7. the,doorposts
    8. -
    9. -
    10. 30696
    1. וְ,עַל
    2. 44478,44479
    3. and on
    4. -
    5. -C,R
    6. and,on
    7. -
    8. -
    9. 30697
    1. 44480
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 30698
    1. הַ,מַּשְׁקוֹף
    2. 44481,44482
    3. the lintel
    4. lintel
    5. 4947
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,lintel
    8. -
    9. -
    10. 30699
    1. עַל
    2. 44483
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 30700
    1. הַ,בָּתִּים
    2. 44484,44485
    3. the houses
    4. houses
    5. -Td,Ncmpa
    6. the,houses
    7. -
    8. -
    9. 30701
    1. אֲשֶׁר
    2. 44486
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 30702
    1. 44487
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 30703
    1. יֹאכְלוּ
    2. 44488
    3. they will eat
    4. eat
    5. 398
    6. v-Vqi3mp
    7. they_will_eat
    8. -
    9. -
    10. 30704
    1. אֹת,וֹ
    2. 44489,44490
    3. DOM him/it
    4. Then
    5. 853
    6. -To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 30705
    1. בָּ,הֶֽם
    2. 44491,44492
    3. in/on/at/with them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. in/on/at/with,them
    7. -
    8. -
    9. 30706
    1. 44493
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 30707

OET (OET-LV)And_take some_of the_blood and_put on the_two the_doorposts and_on the_lintel on the_houses which they_will_eat DOM_him/it in/on/at/with_them.

OET (OET-RV)Then they must take some of the blood and put it on both doorposts and on the lintel of the houses that they’ll be in when they eat it.

uW Translation Notes:

עַל־שְׁתֵּ֥י הַ⁠מְּזוּזֹ֖ת וְ⁠עַל־הַ⁠מַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַ⁠בָּ֣תִּ֔ים

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in two(fd) the,doorposts and,on the,lintel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,houses

Alternate translation: “on the sides and top of the way into the house” or “on the top and sides of the frame around the door into the house”

TSN Tyndale Study Notes:

12:7 blood: God could not simply exempt his people from this plague as he had preserved them from the other plagues. Death reigns in the world because of sin, and in light of God’s justice, sin cannot be ignored; it must be either punished or atoned for. Since the blood represents life (Lev 17:11), it alone is acceptable for the forgiveness of sins (Heb 9:22). As Deut 6:9 suggests, doorframes represent the totality of life as the place of going in and coming out.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And take
    2. take
    3. 1814,3548
    4. 44465,44466
    5. v-C,Vqq3cp
    6. S
    7. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    8. 30688
    1. some of
    2. -
    3. 3818
    4. 44467
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 30689
    1. the blood
    2. blood
    3. 1723,1603
    4. 44469,44470
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 30691
    1. and put
    2. -
    3. 1814,4895
    4. 44471,44472
    5. v-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 30692
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 44473
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 30693
    1. the two
    2. -
    3. 6982
    4. 44475
    5. -Acfdc
    6. -
    7. -
    8. 30695
    1. the doorposts
    2. doorposts
    3. 1723,3612
    4. 44476,44477
    5. -Td,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 30696
    1. and on
    2. -
    3. 1814,5427
    4. 44478,44479
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 30697
    1. the lintel
    2. lintel
    3. 1723,4288
    4. 44481,44482
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 30699
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 44483
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 30700
    1. the houses
    2. houses
    3. 1723,1001
    4. 44484,44485
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 30701
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 44486
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 30702
    1. they will eat
    2. eat
    3. 659
    4. 44488
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 30704
    1. DOM him/it
    2. Then
    3. 350
    4. 44489,44490
    5. -To,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 30705
    1. in/on/at/with them
    2. -
    3. 821
    4. 44491,44492
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 30706

OET (OET-LV)And_take some_of the_blood and_put on the_two the_doorposts and_on the_lintel on the_houses which they_will_eat DOM_him/it in/on/at/with_them.

OET (OET-RV)Then they must take some of the blood and put it on both doorposts and on the lintel of the houses that they’ll be in when they eat it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 12:7 ©