EXO 12:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁבְעַת
2. 44833
3. Seven of
4. -
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30935
1. יָמִים
2. 44834
3. days
4. days
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 30936
1. שְׂאֹר
2. 44835
3. leaven
4. -
5. 7603
6. S-Ncmsa
7. leaven
8. -
9. -
10. 30937
1. לֹא
2. 44836
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 30938
1. יִמָּצֵא
2. 44837
3. it will be found
4. it
5. 4672
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_found
8. -
9. -
10. 30939
1. בְּ,בָתֵּי,כֶם
2. 44838,44839,44840
3. in/on/at/with houses of your all's
4. your
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. in/on/at/with,houses_of,your_all's
8. -
9. -
10. 30940
1. כִּי
2. 44841
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 30941
2. 44842
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 30942
1. כָּל
2. 44843
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. -
10. 30943
2. 44844
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30944
1. אֹכֵל
2. 44845
3. [one who] eats
4. eats
5. 398
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_eats
8. -
9. -
10. 30945
1. מַחְמֶצֶת
2. 44846
3. a thing leavened
4. -
6. O-Vhrfsa
7. a_thing_leavened
8. -
9. -
10. 30946
1. וְ,נִכְרְתָה
2. 44847,44848
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,VNq3fs
7. and,cut_off
8. -
9. -
10. 30947
1. הַ,נֶּפֶשׁ
2. 44849,44850
3. the living creatures
4. -
5. 5315
6. S-Td,Ncbsa
7. the=living_creatures
8. -
9. -
10. 30948
1. הַ,הִוא
2. 44851,44852
3. the that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3fs
7. the=that
8. -
9. -
10. 30949
1. מֵ,עֲדַת
2. 44853,44854
3. from community of
4. -
5. 5712
6. S-R,Ncfsc
7. from,community_of
8. -
9. -
10. 30950
1. יִשְׂרָאֵל
2. 44855
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 30951
1. בַּ,גֵּר
2. 44856,44857
3. in/on/at/with alien
4. -
5. 1616
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,alien
8. -
9. -
10. 30952
1. וּ,בְ,אֶזְרַח
2. 44858,44859,44860
3. and in/on/at/with native of
4. native
5. 249
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,native_of
8. -
9. -
10. 30953
1. הָ,אָרֶץ
2. 44861,44862
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 30954
2. 44863
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 30955

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶ֑ם

yeast not found in/on/at/with,houses_of,your_all's

This means there should not be any yeast in their houses. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Note that the UST more accurately conveys the meaning here, as the alternate translation in this note could be understood to mean that you must simply hide the yeast very well. Alternate translation: “Yahweh must not find any yeast in your houses”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל

and,cut_off the=living_creatures the=that from,community_of Yisrael

See how you translated cut off in Exodus 12:15.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל

and,cut_off the=living_creatures the=that from,community_of Yisrael

See how you translated cut off in Exodus 12:15.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Seven of
2. -
3. 7354
5. 44833
6. S-Acmsc
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30935
1. days
2. days
3. 3256
5. 44834
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 30936
1. leaven
2. -
3. 7675
5. 44835
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 30937
1. not
2. -
3. 3696
5. 44836
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 30938
1. it will be found
2. it
3. 4562
5. 44837
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 30939
1. in/on/at/with houses of your all's
2. your
3. 844,1082
5. 44838,44839,44840
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 30940
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 44841
6. S-C
8. -
9. -
10. 30941
1. any of
2. -
3. 3539
5. 44843
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 30943
1. [one who] eats
2. eats
3. 681
5. 44845
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 30945
1. a thing leavened
2. -
3. 4224
5. 44846
6. O-Vhrfsa
8. -
9. -
10. 30946
1. and cut off
2. -
3. 1922,3519
5. 44847,44848
6. SV-C,VNq3fs
8. -
9. -
10. 30947
1. the living creatures
2. -
3. 1830,4879
5. 44849,44850
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 30948
1. the that
2. -
3. 1830,1917
5. 44851,44852
6. S-Td,Pp3fs
8. -
9. -
10. 30949
1. from community of
2. -
3. 3875,5483
5. 44853,44854
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 30950
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 44855
6. S-Np
8. -
9. -
10. 30951
1. in/on/at/with alien
2. -
3. 844,1392
5. 44856,44857
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 30952
1. and in/on/at/with native of
2. native
3. 1922,844,379
5. 44858,44859,44860
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 30953
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 44861,44862
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 30954

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 12:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)