Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 12:19

 EXO 12:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׁבְעַ֣ת
    2. 44833
    3. Seven
    4. -
    5. 7135
    6. -7651
    7. seven
    8. seven
    9. ADV-S-ADV-V-PP/adv=NumpNP
    10. 30935
    1. יָמִ֔ים
    2. 44834
    3. days
    4. days
    5. 3123
    6. -3117
    7. days
    8. days
    9. ADV-S-ADV-V-PP/adv=NumpNP
    10. 30936
    1. שְׂאֹ֕ר
    2. 44835
    3. leaven
    4. -
    5. 7456
    6. -7603
    7. yeast
    8. leaven
    9. ADV-S-ADV-V-PP
    10. 30937
    1. לֹ֥א
    2. 44836
    3. not
    4. -
    5. 3555
    6. -3808
    7. not
    8. not
    9. ADV-S-ADV-V-PP
    10. 30938
    1. יִמָּצֵ֖א
    2. 44837
    3. it will be found
    4. it
    5. 4405
    6. -4672
    7. found
    8. it_will_be_found
    9. ADV-S-ADV-V-PP
    10. 30939
    1. בְּ,בָתֵּי,כֶ֑ם
    2. 44838,44839,44840
    3. in/on/at/with houses your all's
    4. your
    5. 821,1001,<<>>
    6. -b,1004 b,
    7. in/on/at/with,houses,your_all's
    8. -
    9. ADV-S-ADV-V-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 30940
    1. כִּ֣י
    2. 44841
    3. if/because
    4. -
    5. 3211
    6. -3588 a
    7. that/for/because/then/when
    8. if/because
    9. -
    10. 30941
    1. ׀
    2. 44842
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 30942
    1. כָּל
    2. 44843
    3. any
    4. -
    5. 3401
    6. -3605
    7. all/each/any/every
    8. any
    9. CLandCL2/Np2CL/QuanNP
    10. 30943
    1. ־
    2. 44844
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 30944
    1. אֹכֵ֣ל
    2. 44845
    3. [one who] eats
    4. eats
    5. 659
    6. -398
    7. eats
    8. [one_who]_eats
    9. CLandCL2/Np2CL/QuanNP/CL2NP/V-O
    10. 30945
    1. מַחְמֶ֗צֶת
    2. 44846
    3. a thing leavened
    4. -
    5. 4070
    6. -2557 b
    7. what_is_leavened
    8. a_thing_leavened
    9. CLandCL2/Np2CL/QuanNP/CL2NP/V-O
    10. 30946
    1. וְ,נִכְרְתָ֞ה
    2. 44847,44848
    3. and cut off
    4. -
    5. 1814,3381
    6. -c,3772
    7. and,cut_off
    8. -
    9. CLandCL2
    10. 30947
    1. הַ,נֶּ֤פֶשׁ
    2. 44849,44850
    3. the living creatures
    4. -
    5. 1723,4719
    6. -d,5315
    7. the=living_creatures
    8. -
    9. CLandCL2/V-S-PP-PP/s=DetNP
    10. 30948
    1. הַ,הִוא֙
    2. 44851,44852
    3. the that
    4. -
    5. 1723,1809
    6. -d,1931
    7. the=that
    8. -
    9. CLandCL2/V-S-PP-PP/s=DetNP/NpAdjp/DetAdjp
    10. 30949
    1. מֵ,עֲדַ֣ת
    2. 44853,44854
    3. from community
    4. -
    5. 3728,5317
    6. -m,5712
    7. from,community
    8. -
    9. CLandCL2/V-S-PP-PP/pp=PrepNp
    10. 30950
    1. יִשְׂרָאֵ֔ל
    2. 44855
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 2847
    6. -3478
    7. Yisrael
    8. of_Israel
    9. CLandCL2/V-S-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 30951
    1. בַּ,גֵּ֖ר
    2. 44856,44857
    3. in/on/at/with alien
    4. -
    5. 821,1292
    6. -b,1616
    7. in/on/at/with,alien
    8. -
    9. CLandCL2/V-S-PP-PP/pp=PPandPP/PrepNp
    10. 30952
    1. וּ,בְ,אֶזְרַ֥ח
    2. 44858,44859,44860
    3. and in/on/at/with native
    4. native
    5. 1814,821,365
    6. -c,b,249
    7. and,in/on/at/with,native
    8. -
    9. CLandCL2/V-S-PP-PP/pp=PPandPP/PrepNp
    10. 30953
    1. הָ,אָֽרֶץ
    2. 44861,44862
    3. the earth/land
    4. -
    5. 1723,420
    6. -d,776
    7. the=earth/land
    8. -
    9. CLandCL2/V-S-PP-PP/pp=PPandPP/PrepNp/NPofNP/DetNP
    10. 30954
    1. ׃
    2. 44863
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 30955

OET (OET-LV)Seven days leaven not it_will_be_found in/on/at/with_houses_your_all’s if/because any [one_who]_eats a_thing_leavened and_cut_off the_living_creatures the_that from_community of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_alien and_in/on/at/with_native the_earth/land.

OET (OET-RV) For seven days you all must have no yeast in your homes, because anyone who eats bread with yeast in it, that person must be driven out from the Israeli people whether they’re a foreigner or a native.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶ֑ם

yeast not found in/on/at/with,houses,your_all's

This means there should not be any yeast in their houses. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Note that the UST more accurately conveys the meaning here, as the alternate translation in this note could be understood to mean that you must simply hide the yeast very well. Alternate translation: “Yahweh must not find any yeast in your houses”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל

and,cut_off the=living_creatures the=that from,community Yisrael

See how you translated cut off in Exodus 12:15.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל

and,cut_off the=living_creatures the=that from,community Yisrael

See how you translated cut off in Exodus 12:15.

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-30 The Lord gave Moses instructions for the Passover meal and the Festival of Unleavened Bread (12:14-20), and Moses and the people observed the first Passover (12:21-30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Seven
    2. -
    3. 7135
    4. 44833
    5. -7651
    6. seven
    7. -
    8. 30935
    1. days
    2. days
    3. 3123
    4. 44834
    5. -3117
    6. days
    7. -
    8. 30936
    1. leaven
    2. -
    3. 7456
    4. 44835
    5. -7603
    6. leaven
    7. -
    8. 30937
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 44836
    5. -3808
    6. not
    7. -
    8. 30938
    1. it will be found
    2. it
    3. 4405
    4. 44837
    5. -4672
    6. it_will_be_found
    7. -
    8. 30939
    1. in/on/at/with houses your all's
    2. your
    3. 821,1001,<<>>
    4. 44838,44839,44840
    5. -b,1004 b,
    6. -
    7. -
    8. 30940
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 44841
    5. -3588 a
    6. if/because
    7. -
    8. 30941
    1. any
    2. -
    3. 3401
    4. 44843
    5. -3605
    6. any
    7. -
    8. 30943
    1. [one who] eats
    2. eats
    3. 659
    4. 44845
    5. -398
    6. [one_who]_eats
    7. -
    8. 30945
    1. a thing leavened
    2. -
    3. 4070
    4. 44846
    5. -2557 b
    6. a_thing_leavened
    7. -
    8. 30946
    1. and cut off
    2. -
    3. 1814,3381
    4. 44847,44848
    5. -c,3772
    6. -
    7. -
    8. 30947
    1. the living creatures
    2. -
    3. 1723,4719
    4. 44849,44850
    5. -d,5315
    6. -
    7. -
    8. 30948
    1. the that
    2. -
    3. 1723,1809
    4. 44851,44852
    5. -d,1931
    6. -
    7. -
    8. 30949
    1. from community
    2. -
    3. 3728,5317
    4. 44853,44854
    5. -m,5712
    6. -
    7. -
    8. 30950
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 44855
    5. -3478
    6. of_Israel
    7. -
    8. 30951
    1. in/on/at/with alien
    2. -
    3. 821,1292
    4. 44856,44857
    5. -b,1616
    6. -
    7. -
    8. 30952
    1. and in/on/at/with native
    2. native
    3. 1814,821,365
    4. 44858,44859,44860
    5. -c,b,249
    6. -
    7. -
    8. 30953
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1723,420
    4. 44861,44862
    5. -d,776
    6. -
    7. -
    8. 30954

OET (OET-LV)Seven days leaven not it_will_be_found in/on/at/with_houses_your_all’s if/because any [one_who]_eats a_thing_leavened and_cut_off the_living_creatures the_that from_community of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_alien and_in/on/at/with_native the_earth/land.

OET (OET-RV) For seven days you all must have no yeast in your homes, because anyone who eats bread with yeast in it, that person must be driven out from the Israeli people whether they’re a foreigner or a native.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 12:19 ©