EXO 12:51 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 45623,45624
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31502
1. בְּ,עֶצֶם
2. 45625,45626
3. in/on/at/with very of
4. -
5. 6106
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,very_of
8. -
9. -
10. 31503
1. הַ,יּוֹם
2. 45627,45628
3. the day
4. day
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 31504
1. הַ,זֶּה
2. 45629,45630
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 31505
1. הוֹצִיא
2. 45631
3. he brought out
4. -
5. 3318
6. V-Vhp3ms
7. he_brought_out
8. -
9. -
10. 31506
1. יְהוָה
2. 45632
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 31507
1. אֶת
2. 45633
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 31508
2. 45634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 31509
1. בְּנֵי
2. 45635
3. the people of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 31510
1. יִשְׂרָאֵל
2. 45636
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 31511
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 45637,45638
3. of land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. of,land_of
8. -
9. -
10. 31512
1. מִצְרַיִם
2. 45639
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 31513
1. עַל
2. 45640
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 31514
2. 45641
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 31515
1. צִבְאֹתָ,ם
2. 45642,45643
3. hosts of their
4. their
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. hosts_of,their
8. -
9. -
10. 31516
2. 45644
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 31517
2. 45645
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 31518

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֕י בְּ⁠עֶ֖צֶם הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה

and=he/it_was in/on/at/with,very_of the=day the=this

This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: translate-unknown

צִבְאֹתָֽ⁠ם

hosts_of,their

The term hosts refers to a large group of people often organized into groups for war. See how you translated this in Exodus 6:26. Alternate translation: “your groups” or “your divisions”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 45623,45624
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31502
1. in/on/at/with very of
2. -
3. 844,5555
5. 45625,45626
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 31503
1. the day
2. day
3. 1830,3256
5. 45627,45628
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 31504
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 45629,45630
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 31505
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 45632
6. S-Np
8. -
9. -
10. 31507
1. he brought out
2. -
3. 3176
5. 45631
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 31506
1. DOM
2. -
3. 363
5. 45633
6. O-To
8. -
9. -
10. 31508
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 45635
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 31510
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2977
5. 45636
6. O-Np
8. -
9. -
10. 31511
1. of land of
2. -
3. 3875,435
5. 45637,45638
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 31512
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4018
5. 45639
6. S-Np
8. -
9. -
10. 31513
1. on
2. -
3. 5613
5. 45640
6. S-R
8. -
9. -
10. 31514
1. hosts of their
2. their
3. 6374
5. 45642,45643
6. S-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 31516

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 12:51

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)