Genesis 20:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְפַּלֵּל
2. וְ · פָּלַל
3. And he prayed
4. Then prayed
5. H6419 ↗
6. SV-C,Vtw3ms
7. and,he_prayed
8. S
9. Y-1897
10. 8378
1. אַבְרָהָם
2. אַבְרָהָם
3. ʼAⱱrāhām
4. Avraham
5. H85 ↗
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 8379
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1897
10. 8380
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8381
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 8382
1. וַ,יִּרְפָּא
2. וְ · רָפָא
3. and he healed
4. and healed
5. H7495 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_healed
8. -
9. Y-1897
10. 8383
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 8384
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1897
10. 8385
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8386
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. אֲבִימֶלֶךְ
3. ʼAⱱīmelek
4. Avimelek
5. H40 ↗
6. O-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1897
10. 8387
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1897
10. 8388
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8389
1. אִשְׁתּ,וֹ
2. אִשָּׁה · הוּא
3. his/its wife/woman
4. his wife
5. H802 ↗
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. Y-1897
10. 8390
1. וְ,אַמְהֹתָי,ו
2. וְ · אָמָה · הוּא
3. and his female of slaves
4. and his slave
5. H519 ↗
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,his_female_of,slaves
8. -
9. Y-1897
10. 8391
1. וַ,יֵּלֵדוּ
2. וְ · יָלַד
3. and they bore children
4. so they children
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_bore_children
8. -
9. Y-1897
10. 8392
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8393

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,he_prayed ʼAⱱrāhām to/towards the=ʼElohīm and,he_healed ʼElohīm DOM ʼAⱱīmelek and=DOM his/its=wife/woman and,his_female_of,slaves and,they_bore_children )

Alternate translation: [So God healed him]

וְ⁠אֶת־אִשְׁתּ֛⁠וֹ וְ⁠אַמְהֹתָ֖י⁠ו

and=DOM (Some words not found in UHB: and,he_prayed ʼAⱱrāhām to/towards the=ʼElohīm and,he_healed ʼElohīm DOM ʼAⱱīmelek and=DOM his/its=wife/woman and,his_female_of,slaves and,they_bore_children )

Alternate translation: [and the king’s wife and his slave women]

וַ⁠יֵּלֵֽדוּ

Alternate translation: [and they were able to conceive and bear children again]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then prayed
3. H6419 ↗
4. וַ,יִּתְפַּלֵּ֥ל
5. וְ · פָּלַל
6. SV-C,Vtw3ms
7. and,he_prayed
8. S
9. Y-1897
10. 8378
1. ʼAⱱrāhām
2. Avraham
3. H85 ↗
4. אַבְרָהָ֖ם
5. אַבְרָהָם
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 8379
1. he prayed
2. Then prayed
3. H6419 ↗
4. וַ,יִּתְפַּלֵּ֥ל
5. וְ · פָּלַל
6. SV-C,Vtw3ms
7. and,he_prayed
8. S
9. Y-1897
10. 8378
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1897
10. 8380
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִ֑ים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 8382
1. and
2. and healed
3. H7495 ↗
4. וַ,יִּרְפָּ֨א
5. וְ · רָפָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_healed
8. -
9. Y-1897
10. 8383
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֜ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 8384
1. he healed
2. and healed
3. H7495 ↗
4. וַ,יִּרְפָּ֨א
5. וְ · רָפָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_healed
8. -
9. Y-1897
10. 8383
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1897
10. 8385
1. ʼAⱱīmelek
2. Avimelek
3. H40 ↗
4. אֲבִימֶ֧לֶךְ
5. אֲבִימֶלֶךְ
6. O-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1897
10. 8387
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1897
10. 8388
1. his/its wife/woman
2. his wife
3. H802 ↗
4. אִשְׁתּ֛,וֹ
5. אִשָּׁה · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. Y-1897
10. 8390
1. and his female of slaves
2. and his slave
3. H519 ↗
4. וְ,אַמְהֹתָ֖י,ו
5. וְ · אָמָה · הוּא
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,his_female_of,slaves
8. -
9. Y-1897
10. 8391
1. and they bore children
2. so they children
3. H3205 ↗
4. וַ,יֵּלֵֽדוּ
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_bore_children
8. -
9. Y-1897
10. 8392

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 20:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)