Genesis 20:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. וְ · לָקַח
3. And he/it took
4. and also
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1897
10. 8335
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. אֲבִימֶלֶךְ
3. ʼAⱱīmelek
4. Avimelek *him
5. H40 ↗
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1897
10. 8336
1. צֹאן
2. צֹאן
3. sheep
4. flocks
5. H6629 ↗
6. O-Ncbsa
7. sheep
8. -
9. Y-1897
10. 8337
1. וּ,בָקָר
2. וְ · בָּקָר
3. and cattle
4. and herds
5. H1241 ↗
6. O-C,Ncbsa
7. and,cattle
8. -
9. Y-1897
10. 8338
1. וַ,עֲבָדִים
2. וְ · עֶבֶד
3. and male servants
4. and male
5. H5650 ↗
6. O-C,Ncmpa
7. and_[male],servants
8. -
9. Y-1897
10. 8339
1. וּ,שְׁפָחֹת
2. וְ · שִׁפְחָה
3. and female servants
4. and female
5. H8198 ↗
6. O-C,Ncfpa
7. and,female_servants
8. -
9. Y-1897
10. 8340
1. וַ,יִּתֵּן
2. וְ · נָתַן
3. and he/it gave
4. gave
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1897
10. 8341
1. לְ,אַבְרָהָם
2. לְ · אַבְרָהָם
3. to ʼAⱱrāhām
4. -
5. H85 ↗
6. S-R,Np
7. to,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 8342
1. וַ,יָּשֶׁב
2. וְ · שׁוּב
3. and he restored
4. -
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_restored
8. -
9. Y-1897
10. 8343
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1897
10. 8344
1. אֵת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1897
10. 8345
1. שָׂרָה
2. שָׂרָה
3. Sārāh
4. Sarah
5. H8283 ↗
6. O-Np
7. Sarah
8. -
9. Person=Sarah; Y-1897
10. 8346
1. אִשְׁתּ,וֹ
2. אִשָּׁה · הוּא
3. his/its wife/woman
4. his wife
5. H802 ↗
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. Y-1897
10. 8347
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8348

uW Translation Notes:

צֹ֣אן וּ⁠בָקָ֗ר

flock_of_sheep/goats and,cattle

See how you translated this phrase in Genesis 12:16. Alternate translation: [flocks of sheep and herds of cattle]

וַ⁠עֲבָדִים֙ וּ⁠שְׁפָחֹ֔ת

and_[male],servants (Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼAⱱīmelek flock_of_sheep/goats and,cattle and_[male],servants and,female_servants and=he/it_gave to,Abraham and,he_restored to=him/it DOM Sārāh his/its=wife/woman )

See how you translated this phrase in Genesis 12:16. Alternate translation: [and men and women slaves to Abraham] or [and male and female slaves to Abraham]

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּתֵּ֖ן לְ⁠אַבְרָהָ֑ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼAⱱīmelek flock_of_sheep/goats and,cattle and_[male],servants and,female_servants and=he/it_gave to,Abraham and,he_restored to=him/it DOM Sārāh his/its=wife/woman )

Alternate translation: [and gave them all to Abraham]

וַ⁠יָּ֣שֶׁב ל֔⁠וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽ⁠וֹ

Also, see how you translated return twice in verse 7. Alternate translation: [He also gave back to Abraham his wife Sarah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and also
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֨ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1897
10. 8335
1. ʼAⱱīmelek
2. Avimelek *him
3. H40 ↗
4. אֲבִימֶ֜לֶךְ
5. אֲבִימֶלֶךְ
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1897
10. 8336
1. he/it took
2. and also
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֨ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1897
10. 8335
1. sheep
2. flocks
3. H6629 ↗
4. צֹ֣אן
5. צֹאן
6. O-Ncbsa
7. sheep
8. -
9. Y-1897
10. 8337
1. and cattle
2. and herds
3. H1241 ↗
4. וּ,בָקָ֗ר
5. וְ · בָּקָר
6. O-C,Ncbsa
7. and,cattle
8. -
9. Y-1897
10. 8338
1. and male servants
2. and male
3. H5650 ↗
4. וַ,עֲבָדִים֙
5. וְ · עֶבֶד
6. O-C,Ncmpa
7. and_[male],servants
8. -
9. Y-1897
10. 8339
1. and female servants
2. and female
3. H8198 ↗
4. וּ,שְׁפָחֹ֔ת
5. וְ · שִׁפְחָה
6. O-C,Ncfpa
7. and,female_servants
8. -
9. Y-1897
10. 8340
1. and he/it gave
2. gave
3. H5414 ↗
4. וַ,יִּתֵּ֖ן
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1897
10. 8341
1. to ʼAⱱrāhām
2. -
3. H85 ↗
4. לְ,אַבְרָהָ֑ם
5. לְ · אַבְרָהָם
6. S-R,Np
7. to,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 8342
1. and he restored
2. -
3. H7725 ↗
4. וַ,יָּ֣שֶׁב
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_restored
8. -
9. Y-1897
10. 8343
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֔,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1897
10. 8344
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֵ֖ת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1897
10. 8345
1. Sārāh
2. Sarah
3. H8283 ↗
4. שָׂרָ֥ה
5. שָׂרָה
6. O-Np
7. Sarah
8. -
9. Person=Sarah; Y-1897
10. 8346
1. his/its wife/woman
2. his wife
3. H802 ↗
4. אִשְׁתּֽ,וֹ
5. אִשָּׁה · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. Y-1897
10. 8347

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 20:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)