Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 36:8

 GEN 36:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּ֤שֶׁב
    2. 25129,25130
    3. And he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 1814,3075
    6. -c,3427
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. -
    10. 17354
    1. עֵשָׂו֙
    2. 25131
    3. ˊĒsāv
    4. -
    5. 5352
    6. -6215
    7. ˊĒsāv
    8. Esau
    9. V-S-PP
    10. 17355
    1. בְּ,הַ֣ר
    2. 25132,25133
    3. in/on/at/with hill country
    4. -
    5. 821,1740
    6. -b,2022
    7. in/on/at/with,hill_country
    8. -
    9. V-S-PP/pp=PrepNp
    10. 17356
    1. שֵׂעִ֔יר
    2. 25134
    3. of Sēˊīr
    4. -
    5. 7512
    6. -8165 a
    7. Sēˊīr
    8. of_Seir
    9. V-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 17357
    1. עֵשָׂ֖ו
    2. 25135
    3. ˊĒsāv
    4. -
    5. 5352
    6. -6215
    7. ˊĒsāv
    8. Esau
    9. ClCl2/Np2CL
    10. 17358
    1. ה֥וּא
    2. 25136
    3. that
    4. -
    5. 1809
    6. -1931
    7. he/it
    8. that
    9. ClCl2/S-P
    10. 17359
    1. אֱדֽוֹם
    2. 25137
    3. [is] ʼₑdōm
    4. -
    5. 33
    6. -123
    7. ʼₑdōm
    8. [is]_Edom
    9. ClCl2/S-P
    10. 17360
    1. ׃
    2. 25138
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17361

OET (OET-LV)And_he/it_sat_down//remained//lived ˊĒsāv in/on/at/with_hill_country of_Sēˊīr ˊĒsāv that [is]_ʼₑdōm.

OET (OET-RV)So Esaw (also known as Edom) settled his household in the Se’ir hills.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙

and=he/it_sat_down//remained//lived ˊĒsāv

Alternate translation: “That is why Esau and his family” or “That is the reason Esau took his family and”

בְּ⁠הַ֣ר שֵׂעִ֔יר

in/on/at/with,hill_country Sēˊīr

Esau had already been living in the region of Seir (Genesis 32:3, 33:16). Here he moves to the part of that region that had mountains. To make that clear, you could put that information in a footnote. Alternate translation: “moved to the hill-country in the land of Seir.” or “went to live in the Seir Mountains.”

עֵשָׂ֖ו

ˊĒsāv

Alternate translation: “That is the history about Esau,”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ה֥וּא אֱדֽוֹם

he/it ʼₑdōm

Some translations put this phrase earlier in this verse and say, “So Esau, that is, Edom, moved with his family to the mountains of Seir and settled there.” Do what is best in your language. Alternate translation: “who was also known as Edom.” or “who was also called Edom.”

TSN Tyndale Study Notes:

36:1-43 The book turns to the accounts of Isaac’s sons, concluding the unchosen line of Esau (ch 36) before proceeding with the chosen line of Jacob (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 1814,3075
    4. 25129,25130
    5. -c,3427
    6. -
    7. -
    8. 17354
    1. ˊĒsāv
    2. -
    3. 5352
    4. 25131
    5. -6215
    6. Esau
    7. -
    8. 17355
    1. in/on/at/with hill country
    2. -
    3. 821,1740
    4. 25132,25133
    5. -b,2022
    6. -
    7. -
    8. 17356
    1. of Sēˊīr
    2. -
    3. 7512
    4. 25134
    5. -8165 a
    6. of_Seir
    7. -
    8. 17357
    1. ˊĒsāv
    2. -
    3. 5352
    4. 25135
    5. -6215
    6. Esau
    7. -
    8. 17358
    1. that
    2. -
    3. 1809
    4. 25136
    5. -1931
    6. that
    7. -
    8. 17359
    1. [is] ʼₑdōm
    2. -
    3. 33
    4. 25137
    5. -123
    6. [is]_Edom
    7. -
    8. 17360

OET (OET-LV)And_he/it_sat_down//remained//lived ˊĒsāv in/on/at/with_hill_country of_Sēˊīr ˊĒsāv that [is]_ʼₑdōm.

OET (OET-RV)So Esaw (also known as Edom) settled his household in the Se’ir hills.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 36:8 ©