ISA 16:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הוּכַן
2. 413038,413039
3. And established
4. -
6. SV-C,VHq3ms
7. and,established
8. S
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288420
1. בַּ,חֶסֶד
2. 413040,413041
3. in/on/at/with steadfast love
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,steadfast_love
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288421
1. כִּסֵּא
2. 413042
3. a throne
4. -
5. 3678
6. S-Ncmsa
7. a_throne
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288422
1. וְ,יָשַׁב
2. 413043,413044
3. and sit
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,sit
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288423
1. עָלָי,ו
2. 413045,413046
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288424
1. בֶּ,אֱמֶת
2. 413047,413048
3. in/on/at/with faithfulness
4. -
5. 571
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,faithfulness
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288425
1. בְּ,אֹהֶל
2. 413049,413050
3. in/on/at/with tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,tent_of
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288426
1. דָּוִד
2. 413051
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288427
1. שֹׁפֵט
2. 413052
3. one who judges
4. -
5. 8199
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_judges
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288428
1. וְ,דֹרֵשׁ
2. 413053,413054
3. and seeks
4. -
5. 1875
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,seeks
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288429
1. מִשְׁפָּט
2. 413055
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288430
1. וּ,מְהִר
2. 413056,413057
3. and swift of
4. -
5. 4106
6. S-C,Aamsc
7. and,swift_of
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288431
1. צֶֽדֶק
2. 413058
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. S-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288432
2. 413059
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 288433

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) A throne will be established in covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: and,established in/on/at/with,steadfast_love throne and,sit on/upon/above=him/it in/on/at/with,faithfulness in/on/at/with,tent_of Dāvid judging and,seeks justice and,swift_of righteousness )

Here “throne” refers to the power to rule as king. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with a verbal form such as “faithful.” If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will be faithful to the covenant and he will appoint a king” (See also: figs-abstractnouns and figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) one from David’s tent will faithfully sit there

Here “David’s tent” represents David’s family, including his descendants. Sitting on the throne represents ruling. Alternate translation: “a descendant of David will rule faithfully”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) as he seeks justice

Seeking justice represents wanting to do what is just.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And established
2. -
3. 1922,3560
5. 413038,413039
6. SV-C,VHq3ms
8. S
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288420
1. in/on/at/with steadfast love
2. -
3. 844,2329
5. 413040,413041
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288421
1. a throne
2. -
3. 3378
5. 413042
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288422
1. and sit
2. -
3. 1922,3206
5. 413043,413044
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288423
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 413045,413046
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288424
1. in/on/at/with faithfulness
2. -
3. 844,66
5. 413047,413048
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288425
1. in/on/at/with tent of
2. -
3. 844,759
5. 413049,413050
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288426
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 413051
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288427
1. one who judges
2. -
3. 7559
5. 413052
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288428
1. and seeks
2. -
3. 1922,1722
5. 413053,413054
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288429
1. justice
2. -
3. 4083
5. 413055
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288430
1. and swift of
2. -
3. 1922,4499
5. 413056,413057
6. S-C,Aamsc
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288431
1. righteousness
2. -
3. 6325
5. 413058
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
10. 288432

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 16:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)