OET interlinear ISA 16:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) A throne will be established in covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_established in_(the),loyalty throne and,he_will_sit on/upon/above=him/it in,faithfulness in,the_tent_of Dāvid judging and,[one_who]_seeks justice and_[one],prompt_of righteousness )

Here “throne” refers to the power to rule as king. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with a verbal form such as “faithful.” If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will be faithful to the covenant and he will appoint a king” (See also: figs-abstractnouns and figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) one from David’s tent will faithfully sit there

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_established in_(the),loyalty throne and,he_will_sit on/upon/above=him/it in,faithfulness in,the_tent_of Dāvid judging and,[one_who]_seeks justice and_[one],prompt_of righteousness )

Here “David’s tent” represents David’s family, including his descendants. Sitting on the throne represents ruling. Alternate translation: “a descendant of David will rule faithfully”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) as he seeks justice

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_established in_(the),loyalty throne and,he_will_sit on/upon/above=him/it in,faithfulness in,the_tent_of Dāvid judging and,[one_who]_seeks justice and_[one],prompt_of righteousness )

Seeking justice represents wanting to do what is just.