ISA 25:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 416149
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290705
2. 416150
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290706
1. הָיִיתָ
2. 416151
3. you have been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp2ms
7. you_have_been
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290707
1. מָעוֹז
2. 416152
3. a refuge
4. -
5. 4581
6. O-Ncmsa
7. a_refuge
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290708
1. לַ,דָּל
2. 416153,416154
3. for the poor
4. -
5. 1800
6. S-Rd,Aamsa
7. for_the,poor
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290709
1. מָעוֹז
2. 416155
3. a refuge
4. -
5. 4581
6. O-Ncmsa
7. a_refuge
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290710
1. לָ,אֶבְיוֹן
2. 416156,416157
3. for the needy
4. -
5. 34
6. S-Rd,Aamsa
7. for_the,needy
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290711
1. בַּ,צַּר
2. 416158,416159
3. in/on/at/with distress
4. -
6. S-Rd,Aamsa
7. in/on/at/with,distress
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290712
2. 416160
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290713
1. ל,וֹ
2. 416161,416162
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290714
1. מַחְסֶה
2. 416163
3. a shelter
4. -
5. 4268
6. O-Ncmsa
7. a_shelter
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290715
1. מִ,זֶּרֶם
2. 416164,416165
3. from storm
4. -
5. 2230
6. S-R,Ncmsa
7. from,storm
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290716
1. צֵל
2. 416166
3. a shade
4. -
5. 6738
6. O-Ncmsa
7. a_shade
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290717
1. מֵ,חֹרֶב
2. 416167,416168
3. from heat
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. from,heat
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290718
1. כִּי
2. 416169
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290719
1. רוּחַ
2. 416170
3. +the breath of
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. [the]_breath_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290720
1. עָרִיצִים
2. 416171
3. ruthless people
4. -
5. 6184
6. S-Aampa
7. ruthless_[people]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290721
1. כְּ,זֶרֶם
2. 416172,416173
3. like storm of
4. -
5. 2230
6. P-R,Ncmsc
7. like,storm_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290722
1. קִיר
2. 416174
3. a wall
4. -
5. 7023
6. P-Ncmsa
7. a_wall
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290723
2. 416175
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290724

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have been a place of safety … a shelter … a shelter from the storm … a shade from the heat

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when been refuge for_the,poor refuge for_the,needy in/on/at/with,distress to=him/it shelter from,storm shade from,heat that/for/because/then/when breath_of ruthless like,storm_of wall )

Yahweh protecting his people is spoken of as if he were a place that the people could go to be safe and comforted.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) When the breath of the ruthless was like a storm against a wall

Ruthless people oppressing the people of God is spoken of as if they were a storm beating against a wall.

(Occurrence 0) When the breath

Alternate translation: “When the wind” or “When the blast”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the ruthless

This is a nominal adjective. Alternate translation: “ruthless people” or “those who are ruthless”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 416149
6. S-C
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290705
1. you have been
2. -
3. 1872
5. 416151
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290707
1. a refuge
2. -
3. 4556
5. 416152
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290708
1. for the poor
2. -
3. 3570,1655
5. 416153,416154
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290709
1. a refuge
2. -
3. 4556
5. 416155
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290710
1. for the needy
2. -
3. 3570,367
5. 416156,416157
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290711
1. in/on/at/with distress
2. -
3. 844,6366
5. 416158,416159
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290712
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 416161,416162
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290714
1. a shelter
2. -
3. 4229
5. 416163
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290715
1. from storm
2. -
3. 3875,2004
5. 416164,416165
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290716
1. a shade
2. -
3. 6315
5. 416166
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290717
1. from heat
2. -
3. 3875,2630
5. 416167,416168
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290718
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 416169
6. S-C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290719
1. +the breath of
2. -
3. 7102
5. 416170
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290720
1. ruthless people
2. -
3. 5771
5. 416171
6. S-Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290721
1. like storm of
2. -
3. 3285,2004
5. 416172,416173
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290722
1. a wall
2. -
3. 6536
5. 416174
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290723

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 25:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)