OET interlinear ISA 26:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) your hand is lifted up

(Some words not found in UHB: YHWH lifted_up hand_of,your not they,behold see and,they_will_be_ashamed zeal_of people also/though fire_of your(pl)_foes_of,of it,will_consume_them )

Yahweh preparing to punish wicked people is spoken of as if his hand were raised and about to hit the wicked people.

(Occurrence 0) but they do not notice

(Some words not found in UHB: YHWH lifted_up hand_of,your not they,behold see and,they_will_be_ashamed zeal_of people also/though fire_of your(pl)_foes_of,of it,will_consume_them )

Alternate translation: “but the wicked people do not notice”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) they will see your zeal for the people

(Some words not found in UHB: YHWH lifted_up hand_of,your not they,behold see and,they_will_be_ashamed zeal_of people also/though fire_of your(pl)_foes_of,of it,will_consume_them )

Here “see” represents realizing something. Alternate translation: “they will realize that you are eager to bless your people”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) be put to shame

(Some words not found in UHB: YHWH lifted_up hand_of,your not they,behold see and,they_will_be_ashamed zeal_of people also/though fire_of your(pl)_foes_of,of it,will_consume_them )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they will be ashamed”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) fire of your adversaries will devour them

(Some words not found in UHB: YHWH lifted_up hand_of,your not they,behold see and,they_will_be_ashamed zeal_of people also/though fire_of your(pl)_foes_of,of it,will_consume_them )

Yahweh punishing and completely destroying his adversaries is spoken of as if he would send a fire that will completely burn them up.

(Occurrence 0) fire of your adversaries

(Some words not found in UHB: YHWH lifted_up hand_of,your not they,behold see and,they_will_be_ashamed zeal_of people also/though fire_of your(pl)_foes_of,of it,will_consume_them )

Here “of” does not mean the fire belongs to the adversaries but that the fire is intended to be used against the adversaries. Alternate translation: “your fire will completely burn them up”