OET interlinear ISA 26:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

יֻחַ֤ן רָשָׁע֙

shown_favour wicked

Isaiah is presenting a possible condition in which the wicked person is shown favor. The ULT supplies the word If to mark this condition. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. It may be helpful to reorder this sentence so that the conditional statement is first. Alternate translation: [If the wicked person is shown favor]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יֻחַ֤ן רָשָׁע֙

shown_favour wicked

The expression the wicked is favored is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [If someone shows the wicked person favor]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צֶ֔דֶק

righteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. See how you translated the similar expression in [26:9](../26/09.md). Alternate translation: [to do right]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נְכֹח֖וֹת

uprightness

If your language does not use an abstract noun for the idea of uprightness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [right living]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גֵּא֥וּת יְהוָֽה

majesty_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of majesty, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how majestic Yahweh is]