ISA 26:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֻחַן
2. 416505
3. He is shown favour
4. -
6. V-VHi3ms
7. he_is_shown_favor
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290964
1. רָשָׁע
2. 416506
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290965
1. בַּל
2. 416507
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290966
2. 416508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290967
1. לָמַד
2. 416509
3. he learns
4. -
5. 3925
6. V-Vqp3ms
7. he_learns
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290968
1. צֶדֶק
2. 416510
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. O-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290969
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 416511,416512
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290970
1. נְכֹחוֹת
2. 416513
3. straightforwardness(es)
4. -
5. 5229
6. S-Aafpa
7. straightforwardness(es)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290971
1. יְעַוֵּל
2. 416514
3. he acts unjustly
4. -
5. 5765
6. V-Vpi3ms
7. he_acts_unjustly
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290972
1. וּ,בַל
2. 416515,416516
3. and not
4. -
5. 1077
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290973
2. 416517
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290974
1. יִרְאֶה
2. 416518
3. he sees
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3ms
7. he_sees
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290975
1. גֵּאוּת
2. 416519
3. the majesty of
4. -
5. 1348
6. O-Ncfsc
7. the_majesty_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290976
1. יְהוָה
2. 416520
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290977
2. 416521
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290978
2. 416522
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 290979

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Let favor be shown to the wicked one, but he will not learn righteousness

(Some words not found in UHB: shown_favour wicked not learn righteousness in=land uprightness acts_unjustly and,not he/it_will_see majesty_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Even if Yahweh is kind to wicked people, they still do not learn to do what is right”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) the wicked one

(Some words not found in UHB: shown_favour wicked not learn righteousness in=land uprightness acts_unjustly and,not he/it_will_see majesty_of YHWH )

This means wicked people in general.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) In the land of uprightness

(Some words not found in UHB: shown_favour wicked not learn righteousness in=land uprightness acts_unjustly and,not he/it_will_see majesty_of YHWH )

Here “land” represents the people who live there. Alternate translation: “In the land where the people do what is right”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) does not see the majesty of Yahweh

(Some words not found in UHB: shown_favour wicked not learn righteousness in=land uprightness acts_unjustly and,not he/it_will_see majesty_of YHWH )

Here “see” represents realizing something. Alternate translation: “does not realize that Yahweh is great”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He is shown favour
2. -
3. 2512
5. 416505
6. V-VHi3ms
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290964
1. +the wicked
2. -
3. 7068
5. 416506
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290965
1. not
2. -
3. 1084
5. 416507
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290966
1. he learns
2. -
3. 3680
5. 416509
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290968
1. righteousness
2. -
3. 6325
5. 416510
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290969
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 416511,416512
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290970
1. straightforwardness(es)
2. -
3. 4753
5. 416513
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290971
1. he acts unjustly
2. -
3. 5684
5. 416514
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290972
1. and not
2. -
3. 1922,1084
5. 416515,416516
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290973
1. he sees
2. -
3. 6953
5. 416518
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290975
1. the majesty of
2. -
3. 1380
5. 416519
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290976
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 416520
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290977

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 26:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)