ISA 26:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָסַפְתָּ
2. 416600
3. You have added
4. -
5. 3254
6. V-Vqp2ms
7. you_have_added
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291038
1. לַ,גּוֹי
2. 416601,416602
3. to the nation
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,nation
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291039
1. יְהוָה
2. 416603
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291040
1. יָסַפְתָּ
2. 416604
3. you have added
4. -
5. 3254
6. V-Vqp2ms
7. you_have_added
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291041
1. לַ,גּוֹי
2. 416605,416606
3. to the nation
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,nation
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291042
1. נִכְבָּדְתָּ
2. 416607
3. you have gained glory
4. -
5. 3513
6. V-VNp2ms
7. you_have_gained_glory
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291043
1. רִחַקְתָּ
2. 416608
3. you have extended
4. -
5. 7368
6. V-Vpp2ms
7. you_have_extended
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291044
1. כָּל
2. 416609
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291045
2. 416610
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 291046
1. קַצְוֵי
2. 416611
3. +the boundaries of
4. -
5. 7099
6. O-Ncmpc
7. [the]_boundaries_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291047
2. 416612
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 291048
1. אָרֶץ
2. 416613
3. +the land
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291049
2. 416614
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 291050

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) You have increased the nation, Yahweh, you have increased the nation

(Some words not found in UHB: increased to_the,nation YHWH increased to_the,nation glorified extended all/each/any/every borders_of land )

This clause is repeated for emphasis. Here “nation” represents the people. Alternate translation: “You have greatly increased the number of people in our nation” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

26:15 This verse is a confident expression of thanks for God’s blessings. In Isaiah’s time, during King Hezekiah’s prosperous reign, the borders of the nation of Israel were extended, and people gave glory to God for his great deeds.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You have added
2. -
3. 3147
5. 416600
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291038
1. to the nation
2. -
3. 3570,1548
5. 416601,416602
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291039
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 416603
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291040
1. you have added
2. -
3. 3147
5. 416604
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291041
1. to the nation
2. -
3. 3570,1548
5. 416605,416606
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291042
1. you have gained glory
2. -
3. 3460
5. 416607
6. V-VNp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291043
1. you have extended
2. -
3. 6994
5. 416608
6. V-Vpp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291044
1. all of
2. -
3. 3539
5. 416609
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291045
1. +the boundaries of
2. -
3. 6704
5. 416611
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291047
1. +the land
2. -
3. 435
5. 416613
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291049

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 26:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)