ISA 26:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָרִינוּ
2. 416645
3. We were pregnant
4. pregnant
5. 2029
6. V-Vqp1cp
7. we_were_pregnant
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291071
1. חַלְנוּ
2. 416646
3. we were in labour
4. we were in labour
6. V-Vqp1cp
7. we_were_in_labor
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291072
1. כְּמוֹ
2. 416647
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291073
1. יָלַדְנוּ
2. 416648
3. we gave birth to
4. giving birth to
5. 3205
6. V-Vqp1cp
7. we_gave_birth_to
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291074
1. רוּחַ
2. 416649
3. wind
4. wind
5. 7307
6. O-Ncbsa
7. wind
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291075
1. יְשׁוּעֹת
2. 416650
3. deliverance(s)
4. -
5. 3444
6. O-Ncfpa
7. deliverance(s)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291076
1. בַּל
2. 416651
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291077
2. 416652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 291078
1. נַעֲשֶׂה
2. 416653
3. we accomplish
4. We
6. V-Vqi1cp
7. we_accomplish
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291079
1. אֶרֶץ
2. 416654
3. +the earth
4. the earth
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291080
1. וּ,בַֽל
2. 416655,416656
3. and not
4. and
5. 1077
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291081
2. 416657
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 291082
1. יִפְּלוּ
2. 416658
3. they fall
4. fallen
5. 5307
6. V-Vqi3mp
7. they_fall
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291083
1. יֹשְׁבֵי
2. 416659
3. the inhabitants of
4. inhabitants
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291084
1. תֵבֵל
2. 416660
3. +the world
4. world's
5. 8398
6. S-Ncfsa
7. [the]_world
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291085
2. 416661
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 291086

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ

pregnant writhed

Here Isaiah is speaking as if the people’s anguish were literally that of a woman who has been pregnant and has writhed in labor. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We have toiled greatly, we have been in great pain]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ

but gave_birth wind

The point of this comparison is that just as having birthed wind would produce nothing, so also the people’s suffering has been futile and has not accomplished deliverance. Alternate translation: [as if our labor had produced nothing]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְשׁוּעֹת֙

deliverance

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. See how you translated the similar expression in [26:1](../26/01.md). Alternate translation: [a safe place]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל

and,not born inhabitants_of world

In this context, the term fallen means “born.” Alternate translation: [have not been born]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We were pregnant
2. pregnant
3. 1948
5. 416645
6. V-Vqp1cp
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291071
1. we were in labour
2. we were in labour
3. 2770
5. 416646
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291072
1. like
2. -
3. 3440
5. 416647
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291073
1. we gave birth to
2. giving birth to
3. 3233
5. 416648
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291074
1. wind
2. wind
3. 7390
5. 416649
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291075
1. deliverance(s)
2. -
3. 3009
5. 416650
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291076
1. not
2. -
3. 1096
5. 416651
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291077
1. we accomplish
2. We
3. 6035
5. 416653
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291079
1. +the earth
2. the earth
3. 422
5. 416654
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291080
1. and not
2. and
3. 1987,1096
5. 416655,416656
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291081
1. they fall
2. fallen
3. 5194
5. 416658
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291083
1. +the world
2. world's
3. 8258
5. 416660
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291085
1. the inhabitants of
2. inhabitants
3. 3311
5. 416659
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291084

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 26:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)