ISA 26:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 416615
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291051
1. בַּ,צַּר
2. 416616,416617
3. in distress
4. distressed
6. S-Rd,Aamsa
7. in,distress
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291052
1. פְּקָדוּ,ךָ
2. 416618,416619
3. people sought you
4. -
6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
7. people,sought_you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291053
1. צָקוּ,ן
2. 416620,416621
3. they poured out
4. they
5. 6694
6. V-Vqp3cp,Sn
7. they,poured_out
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291054
1. לַחַשׁ
2. 416622
3. a whisper
4. -
5. 3908
6. S-Ncmsa
7. a_whisper
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291055
1. מוּסָרְ,ךָ
2. 416623,416624
3. chastening of your
4. -
5. 4148
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. chastening_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291056
1. לָ,מוֹ
2. 416625,416626
3. +was to them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. [was]_to,them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291057
2. 416627
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 291058

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) they looked to you

(Some words not found in UHB: YHWH in,distress people,sought_you they,poured_out whisper_a_prayer chastening_of,your [was]_to,them )

Here “they” refers to the people of Israel. This would include Isaiah. Alternate translation: “we looked to you”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) looked to you

(Some words not found in UHB: YHWH in,distress people,sought_you they,poured_out whisper_a_prayer chastening_of,your [was]_to,them )

This idiom means they asked Yahweh for help.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) when your discipline was on them

(Some words not found in UHB: YHWH in,distress people,sought_you they,poured_out whisper_a_prayer chastening_of,your [was]_to,them )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word discipline, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “when you disciplined them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 416615
6. S-Np
8. S
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291051
1. in distress
2. distressed
3. 846,6624
5. 416616,416617
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291052
1. people sought you
2. -
3. 6400,1978
5. 416618,416619
6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291053
1. they poured out
2. they
3. 6726,4876
5. 416620,416621
6. V-Vqp3cp,Sn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291054
1. a whisper
2. -
3. 3779
5. 416622
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291055
1. chastening of your
2. -
3. 4857,1978
5. 416623,416624
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291056
1. +was to them
2. -
3. 3705,1978
5. 416625,416626
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 291057

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 26:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)