ISA 26:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַף
2. 416460
3. Also
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290936
1. אֹרַח
2. 416461
3. the way of
4. -
5. 734
6. S-Ncbsc
7. the_way_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290937
1. מִשְׁפָּטֶי,ךָ
2. 416462,416463
3. your(pl) judgements of of
4. -
5. 4941
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_judgments_of,of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290938
1. יְהוָה
2. 416464
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290939
1. קִוִּינוּ,ךָ
2. 416465,416466
3. we have waited for you
4. -
6. VO-Vpp1cp,Sp2ms
7. we,have_waited_for_you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290940
1. לְ,שִׁמְ,ךָ
2. 416467,416468,416469
3. +is for your of name
4. -
5. 8034
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
7. [is]_for,your_of,name
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290941
1. וּ,לְ,זִכְרְ,ךָ
2. 416470,416471,416472,416473
3. and for your of memorial
4. -
5. 2143
6. P-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,for,your_of,memorial
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290942
1. תַּאֲוַת
2. 416474
3. +the desire of
4. -
5. 8378
6. S-Ncfsc
7. [the]_desire_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290943
2. 416475
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290944
1. נָפֶשׁ
2. 416476
3. self
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. self
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290945
2. 416477
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290946

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the path of your judgments, Yahweh, we wait for you

(Some words not found in UHB: also/though path_of your(pl)_judgments_of,of YHWH we,have_waited_for_you [is]_for,your_of,name and,for,your_of,memorial desire_of soul )

Doing what Yahweh judged to be right is spoken of walking on his path. Alternate translation: “we wait for you, Yahweh, as we continue to do what you judged to be right”

(Occurrence 0) of your judgments

(Some words not found in UHB: also/though path_of your(pl)_judgments_of,of YHWH we,have_waited_for_you [is]_for,your_of,name and,for,your_of,memorial desire_of soul )

Alternate translation: “of your laws” or “of your teachings”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) we wait

(Some words not found in UHB: also/though path_of your(pl)_judgments_of,of YHWH we,have_waited_for_you [is]_for,your_of,name and,for,your_of,memorial desire_of soul )

Here “we” refers to Isaiah and all righteous people who are speaking to Yahweh.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) your name and your reputation are our desire

(Some words not found in UHB: also/though path_of your(pl)_judgments_of,of YHWH we,have_waited_for_you [is]_for,your_of,name and,for,your_of,memorial desire_of soul )

Here “name” and “reputation” represent Yahweh’s character which represents Yahweh himself. Alternate translation: “our only desire is to honor you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 545
5. 416460
6. S-Ta
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290936
1. the way of
2. -
3. 775
5. 416461
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290937
1. your(pl) judgements of of
2. -
3. 4244,1978
5. 416462,416463
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290938
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 416464
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290939
1. we have waited for you
2. -
3. 6938,1978
5. 416465,416466
6. VO-Vpp1cp,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290940
1. +is for your of name
2. -
3. 3705,7629,1978
5. 416467,416468,416469
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290941
1. and for your of memorial
2. -
3. 1987,3705,2055,1978
5. 416470,416471,416472,416473
6. P-C,R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290942
1. +the desire of
2. -
3. 8280
5. 416474
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290943
1. self
2. -
3. 5059
5. 416476
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290945

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 26:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)