OET interlinear ISA 27:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וְ⁠הָיָ֣ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא

and=it_was in_the=day (the)=that

See how you translated the similar expression in [27:12](../27/12.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִתָּקַע֮ בְּ⁠שׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒

blown on,a_trumpet big/great

The expression it will be blown upon a great shofar is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone will blow a great shofar]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

הָ⁠אֹֽבְדִים֙

[those,who_were]_lost

Isaiah is using the adjective perishing as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are perishing]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠הַ֥ר הַ⁠קֹּ֖דֶשׁ

on,the_mountain_of of_(the),holiness

Here, the mountain of holiness represents Mount Zion, where Yahweh’s holy presence dwells. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [on the holy mountain]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠קֹּ֖דֶשׁ

of_(the),holiness

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is holy]

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠הַ⁠נִּדָּחִ֖ים

and,[those,who_were]_banished

Isaiah is using the adjective banished as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and those whom enemies banished]