OET interlinear ISA 27:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב

take_root Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)

Here Isaiah is speaking as if the people of Jacob were a plant that would take root. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Jacob will become firmly established]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יָצִ֥יץ וּ⁠פָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל

blossom and,it_will_bud Yisrael

Here Isaiah is speaking as if the people of Israel were a plant that would blossom and bud. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Israel will grow and thrive]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

יָצִ֥יץ וּ⁠פָרַ֖ח

blossom and,it_will_bud

The terms blossom and bud mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [will greatly flourish]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

פְנֵי תֵבֵ֖ל

face_of world

Isaiah is using the face of the world as a common expression of the culture to mean “the surface of the earth.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the surface of the earth]

Note 5 topic: writing-newevent

הַ⁠בָּאִים֙

the=(ones_who)_went

Isaiah is using the phrase translated as In the coming days to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 6 topic: figures-of-speech / hyperbole

וּ⁠מָלְא֥וּ פְנֵי תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה

and,they_will_fill face_of world fruit

Isaiah says they will fill the face of the world with produce as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [and they will provide produce around the world]