OET interlinear ISA 27:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

בַּ⁠יּ֖וֹם הַ⁠ה֑וּא

in_the=day (the)=that

See how you translated the similar expression in [27:1](../27/01.md).

Note 2 topic: writing-quotations

כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ לָֽ⁠הּ

vineyard_of pleasant sing to/for=her/it

This is the beginning of what Yahweh said. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of Yahweh.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד

vineyard_of pleasant

Here Isaiah is speaking as if the people of Israel were A vineyard of delight. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [My people Israel]

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative

עַנּוּ לָֽ⁠הּ

sing to/for=her/it

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [please sing about it]