Parallel ISA 46:1

---

BSB  ⇔ Bel crouches; Nebo cowers.
⇔ Their idols weigh down beasts and cattle.
 ⇔ The images you carry are burdensome,
⇔ a load to the weary animal.

OEB Bel bows down, Nebo stoops:
⇔ consigned are their idols to beasts –
⇔ on weary beasts lifted and laden.

WEB Bel bows down.
⇔ Nebo stoops.
 ⇔ Their idols are carried by animals,
⇔ and on the livestock.
 ⇔ The things that you carried around are heavy loads,
⇔ a burden for the weary.

NET Bel kneels down,
 ⇔ Nebo bends low.
 ⇔ Their images weigh down animals and beasts.
 ⇔ Your heavy images are burdensome to tired animals.

LSV Bel has bowed down, Nebo is stooping,
Their idols have been for the beast and for livestock,
Your burdens are loaded, a burden to the weary.

FBV Bel bows down, Nebo bends low;[fn] their idols are carried off on beasts of burden, a heavy weight for the tired animals.

---

T4T It is as though Bel and Nebo, the statues of the gods of Babylonia,
⇔ are bowing down as those statues are put on animals and carried away!
 ⇔ The statues are heavy burdens and will cause the animals to become tired [SAR]!

LEB No LEB ISA 46:1 verse available

BBE Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast.

MOF No MOF ISA book available

JPS Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle; the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.

ASV Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.

DRA Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness.

YLT Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.

DBY Bel is bowed down, Nebo bendeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things ye carried are laid on, a burden to the weary [beast].

RV Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.

WBS Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your loads were heavy; they were a burden to the weary beast .

KJB Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
  (Bel bowth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast. )

BB Bel is fallen, Nabo is broken downe, whose images were a burthen for the beastes and cattell, to ouerlade them, and to make them weerie.
  (Bel is fallen, Nabo is broken down, whose images were a burthen for the beasts/animals and cattle, to ouerlade them, and to make them weerie.)

GNV Bel is bowed downe: Nebo is fallen: their idoles were vpon the beastes, and vpon the cattell: they which did beare you, were laden with a wearie burden.
  (Bel is bowd down: Nebo is fallen: their idoles were upon the beasts/animals, and upon the cattle: they which did bear you, were laden with a wearie burden. )

CB Neuertheles Bel shal fall, & Nabo shalbe broken: whose ymages are a burthe for the beastes and catell, to ouerlade the, and to make them weery.
  (Nevertheless Bel shall fall, and Nabo shall be broken: whose ymages are a burthe for the beasts/animals and cattlel, to ouerlade them, and to make them weary.)

WYC Bel is brokun, Nabo is al to-brokun; her symylacris lijk to wielde beestis and werk beestis ben brokun; youre birthuns
  (Bel is brokun, Nabo is all to-brokun; her symylacris like to wielde beasts/animals and work beasts/animals been brokun; your(pl) birthuns)

LUT Der Bel ist gebeuget, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und Vieh zuteil worden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.
  (The Bel is gebeuget, the Nebo is gefallen, ihre Götzen are the Tieren and Vieh zuteil worden, that they/she/them itself/yourself/themselves müde tragen at eurer Last.)

CLV [Confractus est Bel, contritus est Nabo; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.[fn]
  ([Confractus it_is Bel, contritus it_is Nabo; facts are simulacra eorum bestiis and yumentis, onera vestra gravi pondere usque to lassitudinem.)

---

---

BRN Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;

BrLXX Ἔπεσε Βὴλ, συνετρίβη Ναβὼ, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία, καὶ τὰ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι ἐκλευμένῳ,
  (Epese Baʸl, sunetribaʸ Nabō, egeneto ta glupta autōn eis thaʸria, kai ta ktaʸnaʸ; airete auta katadedemena hōs fortion kopiōnti ekleumenōi, )