ISA 47:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 427035
3. There
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298552
1. הָיוּ
2. 427036
3. they have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_have_become
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298553
1. כְ,קַשׁ
2. 427037,427038
3. like stubble
4. -
5. 7179
6. S-R,Ncmsa
7. like,stubble
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298554
1. אֵשׁ
2. 427039
3. a fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298555
1. שְׂרָפָתַ,ם
2. 427040,427041
3. burns them
4. -
5. 8313
6. VO-Vqp3fs,Sp3mp
7. burns,them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298556
1. לֹא
2. 427042
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298557
2. 427043
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298558
1. יַצִּילוּ
2. 427044
3. they will deliver
4. -
5. 5337
6. V-Vhi3mp
7. they_will_deliver
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298559
1. אֶת
2. 427045
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298560
2. 427046
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298561
1. נַפְשָׁ,ם
2. 427047,427048
3. self of them
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. self_of,them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298562
1. מִ,יַּד
2. 427049,427050
3. from power of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,power_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298563
1. לֶֽהָבָה
2. 427051
3. +the flame
4. -
5. 3852
6. S-Ncfsa
7. [the]_flame
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298564
1. אֵין
2. 427052
3. there +will not +be
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[will]_not_[be]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298565
2. 427053
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298566
1. גַּחֶלֶת
2. 427054
3. coal
4. -
5. 1513
6. S-Ncbsa
7. coal
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298567
1. לַ,חְמָם
2. 427055,427056
3. for warming
4. -
5. 2552
6. SV-R,Vqc
7. for,warming
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298568
1. אוּר
2. 427057
3. a fire
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_fire
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298569
1. לָ,שֶׁבֶת
2. 427058,427059
3. to sit
4. -
5. 3427
6. SV-R,Vqc
7. to,sit
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298570
1. נֶגְדּ,וֹ
2. 427060,427061
3. before which
4. -
5. 5048
6. S-R,Sp3ms
7. before,which
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298571
2. 427062
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298572

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh continues to speak to Babylon about her downfall as if she were a queen who is humiliated. (See also: figs-personification)

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) they will become like stubble. The fire will burn them up

(Some words not found in UHB: see/lo/see! they_were like,stubble fire burns,them not deliver DOM self_of,them from,power_of flame not coal for,warming fire to,sit before,which )

Yahweh compares the magicians and sorcerers to straw that burns quickly in a fire. This means that Yahweh will destroy them as easily as fire burns stubble, and so they are powerless to save Babylon.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hand of the flame

(Some words not found in UHB: see/lo/see! they_were like,stubble fire burns,them not deliver DOM self_of,them from,power_of flame not coal for,warming fire to,sit before,which )

Here the word “hand” represents strength. Alternate translation: “the power of the flame”

(Occurrence 0) There are no coals to warm them and no fire for them to sit by

(Some words not found in UHB: see/lo/see! they_were like,stubble fire burns,them not deliver DOM self_of,them from,power_of flame not coal for,warming fire to,sit before,which )

Yahweh emphasizes that this is a destructive fire by stating that it is not one that people will use to warm themselves.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 1800
5. 427035
6. S-Tm
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298552
1. they have become
2. -
3. 1872
5. 427036
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298553
1. like stubble
2. -
3. 3285,6637
5. 427037,427038
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298554
1. a fire
2. -
3. 361
5. 427039
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298555
1. burns them
2. -
3. 7806
5. 427040,427041
6. VO-Vqp3fs,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298556
1. not
2. -
3. 3696
5. 427042
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298557
1. they will deliver
2. -
3. 5021
5. 427044
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298559
1. DOM
2. -
3. 363
5. 427045
6. O-To
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298560
1. self of them
2. -
3. 4879
5. 427047,427048
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298562
1. from power of
2. -
3. 3875,3102
5. 427049,427050
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298563
1. +the flame
2. -
3. 3621
5. 427051
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298564
1. there +will not +be
2. -
3. 511
5. 427052
6. P-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298565
1. coal
2. -
3. 1427
5. 427054
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298567
1. for warming
2. -
3. 3570,2497
5. 427055,427056
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298568
1. a fire
2. -
3. 832
5. 427057
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298569
1. to sit
2. -
3. 3570,3206
5. 427058,427059
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298570
1. before which
2. -
3. 4862
5. 427060,427061
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298571

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 47:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)