ISA 47:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 426872,426873
3. and now
4. -
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298447
1. שִׁמְעִי
2. 426874
3. listen to
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2fs
7. listen_to
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298448
2. 426875
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298449
1. זֹאת
2. 426876
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298450
1. עֲדִינָה
2. 426877
3. Oh voluptuous woman
4. -
5. 5719
6. S-Aafsa
7. O_voluptuous_[woman]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298451
1. הַ,יּוֹשֶׁבֶת
2. 426878,426879
3. the sits
4. -
5. 3427
6. SV-Td,Vqrfsa
7. the,sits
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298452
1. לָ,בֶטַח
2. 426880,426881
3. in security
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,security
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298453
1. הָ,אֹמְרָה
2. 426882,426883
3. the says
4. -
5. 559
6. SV-Td,Vqrfsa
7. the,says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298454
1. בִּ,לְבָבָ,הּ
2. 426884,426885,426886
3. in/on/at/with heart of her
4. -
5. 3824
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in/on/at/with,heart_of,her
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298455
1. אֲנִי
2. 426887
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298456
1. וְ,אַפְסִ,י
2. 426888,426889,426890
3. and there is no one of me
4. -
6. PS-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,there_is_no_one_of,me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298457
1. עוֹד
2. 426891
3. +am yet
4. -
5. 5750
6. O-D
7. [am]_yet
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298458
1. לֹא
2. 426892
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298459
1. אֵשֵׁב
2. 426893
3. I will dwell
4. -
5. 3427
6. V-Vqi1cs
7. I_will_dwell
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298460
1. אַלְמָנָה
2. 426894
3. a widow
4. -
5. 490
6. O-Ncfsa
7. a_widow
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298461
1. וְ,לֹא
2. 426895,426896
3. and not
4. -
5. 3808
6. O-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298462
1. אֵדַע
2. 426897
3. I will know
4. -
5. 3045
6. V-Vqi1cs
7. I_will_know
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298463
1. שְׁכוֹל
2. 426898
3. childlessness
4. -
5. 7908
6. O-Ncmsa
7. childlessness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298464
2. 426899
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298465

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh continues to speak to Babylon about her downfall as if she were a queen who is humiliated. (See also: figs-personification)

(Occurrence 0) you who love pleasure

(Some words not found in UHB: and=now hear this(f) lover_of_pleasures the,sits in,security the,says in/on/at/with,heart_of,her I and,there_is_no_one_of,me again/more not sit widow and=not know loss_of_children )

“you luxurious one.” This refers to the many luxuries that Babylon enjoyed.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) sit securely

This refers to Babylon’s false sense of security in thinking that she will never lose her position of wealth and honor. Alternate translation: “who think you are safe”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will never sit as a widow … loss of children

Babylon believing that other nations will never be able to conquer her is spoken of as if she will never become a widow or never have children die.

(Occurrence 0) I will never sit as a widow

Alternate translation: “I will never become a widow”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and now
2. -
3. 1922,5660
5. 426872,426873
6. S-C,D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298447
1. listen to
2. -
3. 7540
5. 426874
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298448
1. this
2. -
3. 2078
5. 426876
6. O-Pdxfs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298450
1. Oh voluptuous woman
2. -
3. 5678
5. 426877
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298451
1. the sits
2. -
3. 1830,3206
5. 426878,426879
6. SV-Td,Vqrfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298452
1. in security
2. -
3. 3570,1047
5. 426880,426881
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298453
1. the says
2. -
3. 1830,695
5. 426882,426883
6. SV-Td,Vqrfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298454
1. in/on/at/with heart of her
2. -
3. 844,3615
5. 426884,426885,426886
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298455
1. I
2. -
3. 194
5. 426887
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298456
1. and there is no one of me
2. -
3. 1922,423
5. 426888,426889,426890
6. PS-C,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298457
1. +am yet
2. -
3. 5868
5. 426891
6. O-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298458
1. not
2. -
3. 3696
5. 426892
6. O-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298459
1. I will dwell
2. -
3. 3206
5. 426893
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298460
1. a widow
2. -
3. 532
5. 426894
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298461
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 426895,426896
6. O-C,Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298462
1. I will know
2. -
3. 3105
5. 426897
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298463
1. childlessness
2. -
3. 7162
5. 426898
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298464

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 47:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)