OET interlinear ISA 47:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠תָבֹאנָה֩ לָּ֨⁠ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה

and,they_will_come to,you two(fd) these

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠תָבֹאנָה֩ & שְׁתֵּי אֵ֥לֶּה

and,they_will_come & two(fd) these

The pronoun these refers to bereavement and widowhood, which Yahweh names later in the verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [two things will come to]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

שְׁכ֣וֹל וְ⁠אַלְמֹ֑ן

loss_of_children and,widowhood

The terms bereavement and widowhood mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [the complete loss of your family]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ⁠תֻמָּ⁠ם֙

according,to_of,their_completeness

If your language does not use an abstract noun for the idea of fulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [In their full measure]