OET interlinear ISA 47:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְ⁠טַ֣חֲנִי קָ֑מַח

take grinding_stones and,grind flour

Here Yahweh is speaking of Babylon being reduced to the lowest status as if Babylon were a slave woman who had to Take the millstones and grind flour. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Be brought down to the lowest status of a slave]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

גַּלִּי שׁ֖וֹק

uncover legs

Yahweh is referring to shameful nakedness in a polite way by using the phrase uncover the thigh. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [expose your nakedness]