OET interlinear ISA 47:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔⁠ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑⁠ךְ

uncovered nakedness_of,your also/yet exposed reproach_of,your

The expression will be uncovered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Your enemies will uncover your nakedness; they will also see your reproach]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔⁠ךְ

uncovered nakedness_of,your

Here Yahweh is speaking of Babylon being shamed and led away into captivity as if Babylon were a woman whose nakedness will be uncovered. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You will be publicly shamed and led away into captivity]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֶרְוָתֵ֔⁠ךְ

nakedness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of nakedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Your naked body]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶרְפָּתֵ֑⁠ךְ

reproach_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of reproach, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [your disgrace]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם

and=not spare humankind

Yahweh is using and I will not meet a man as a common expression of the culture to mean “I will spare no one.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will spare no one]