ISA 47:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָצַפְתִּי
2. 426823
3. I was angry
4. -
5. 7107
6. V-Vqp1cs
7. I_was_angry
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298410
1. עַל
2. 426824
3. towards
4. -
6. S-R
7. towards
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298411
2. 426825
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298412
1. עַמִּ,י
2. 426826,426827
3. people of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298413
1. חִלַּלְתִּי
2. 426828
3. I profaned
4. -
6. V-Vpp1cs
7. I_profaned
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298414
1. נַחֲלָתִ,י
2. 426829,426830
3. heritage of my
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. heritage_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298415
1. וָ,אֶתְּנֵ,ם
2. 426831,426832,426833
3. and gave them
4. -
5. 5414
6. VO-C,Vqw1cs,Sp3mp
7. and,gave,them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298416
1. בְּ,יָדֵ,ךְ
2. 426834,426835,426836
3. in/on/at/with hand of your
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp2fs
7. in/on/at/with,hand_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298417
1. לֹא
2. 426837
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298418
2. 426838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298419
1. שַׂמְתְּ
2. 426839
3. you appointed
4. -
6. V-Vqp2fs
7. you_appointed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298420
1. לָ,הֶם
2. 426840,426841
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298421
1. רַחֲמִים
2. 426842
3. compassion(s)
4. -
6. O-Ncmpa
7. compassion(s)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298422
1. עַל
2. 426843
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298423
2. 426844
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298424
1. זָקֵן
2. 426845
3. +the old
4. -
5. 2205
6. S-Aamsa
7. [the]_old
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298425
1. הִכְבַּדְתְּ
2. 426846
3. you made heavy
4. -
5. 3513
6. V-Vhp2fs
7. you_made_heavy
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298426
1. עֻלֵּ,ךְ
2. 426847,426848
3. yoke of your
4. -
5. 5923
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. yoke_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298427
1. מְאֹד
2. 426849
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298428
2. 426850
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298429

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh continues to speak to Babylon about her downfall as if she were a queen who is humiliated. (See also: figs-personification)

(Occurrence 0) I was angry

(Some words not found in UHB: angry on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people_of,my profaned heritage_of,my and,gave,them in/on/at/with,hand_of,your not showed to/for=them mercy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in aged made_~_heavy yoke_of,your very )

Here “I” refers to Yahweh.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I defiled my heritage

Yahweh speaks of the people of Israel being his special possession as if they were his heritage or inheritance. Alternate translation: “I defiled my people, who are my special possession”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) gave them over into your hand

Here the word “hand” represents Babylon’s power or control. Alternate translation: “I put them under your power”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you placed a very heavy yoke on the old people

Yahweh speaks of the Babylonians oppressing the old people as if they had treated the old people like cattle and put heavy yokes on their necks.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I was angry
2. -
3. 6700
5. 426823
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298410
1. towards
2. -
3. 5613
5. 426824
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298411
1. people of my
2. -
3. 5620
5. 426826,426827
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298413
1. I profaned
2. -
3. 2479
5. 426828
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298414
1. heritage of my
2. -
3. 4897
5. 426829,426830
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298415
1. and gave them
2. -
3. 1922,5055
5. 426831,426832,426833
6. VO-C,Vqw1cs,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298416
1. in/on/at/with hand of your
2. -
3. 844,3102
5. 426834,426835,426836
6. S-R,Ncbsc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298417
1. not
2. -
3. 3696
5. 426837
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298418
1. you appointed
2. -
3. 7832
5. 426839
6. V-Vqp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298420
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 426840,426841
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298421
1. compassion(s)
2. -
3. 6914
5. 426842
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298422
1. on
2. -
3. 5613
5. 426843
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298423
1. +the old
2. -
3. 2066
5. 426845
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298425
1. you made heavy
2. -
3. 3460
5. 426846
6. V-Vhp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298426
1. yoke of your
2. -
3. 5820
5. 426847,426848
6. O-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298427
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 426849
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298428

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 47:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)