JDG 11:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ Ἀμμῶν μετὰ Ἰσραὴλ,
(Kai egeneto haʸnika paretaxanto hoi huioi Ammōn meta Israaʸl, )

BrTr And it came to pass when the children of Ammon prepared to fight with Israel,

UST Some time later, the soldiers of the Ammon people group attacked the people of Israel.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE After a while, the children of Ammon made war against Israel.

WMBB (Same as above)

NET It was some time after this when the Ammonites fought with Israel.

LSV And it comes to pass, after a time, that the sons of Ammon fight with Israel,

FBV Later on, the Ammonites were at war with Israel.

T4T Some time later, the Ammon people-group started to fight against the Israelis.

LEB No LEB JDG book available

BBE Now after a time the children of Ammon made war against Israel.

Moff No Moff JDG book available

JPS And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

ASV And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

DRA In those days the children of Ammon made war against Israel.

YLT And it cometh to pass, after a time, that the Bene-Ammon fight with Israel,

Drby And it came to pass after some time, that the children of Ammon fought with Israel.

RV And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

SLT And it will be from days and the sons of Ammon will war with Israel.

Wbstr And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

KJB-1769 ¶ And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.[fn]

11.4 in process…: Heb. after days

KJB-1611 ¶ And it came to passe, [fn]in processe of time, that the children of Ammon made warre against Israel.
(¶ And it came to pass, in processe of time, that the children of Ammon made war against Israel.)

11:4 Hebr. after dayes.

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva And in processe of time the children of Ammon made warre with Israel.
(And in processe of time the children of Ammon made war with Israel. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.
(In to_them days they_fought children Ammon on_the_contrary Israel. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֖י מִ⁠יָּמִ֑ים וַ⁠יִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל

and=he/it_was from=days and,made_war sons_of ˊAmmōn with Yisrael

The author is using this phrase to return to the main story after providing background information about Jephthah. This is the same event that was described in [10:17](../10/17.md). Alternate translation: [It was some days after that when the sons of Ammon fought with Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יָּמִ֑ים

from=days

The author is using the term days to mean “time.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [after some time]

Parallel JDG 11:4