JER 11:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἀναθὼθ, ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.
(kai egkataleimma ouk estai autōn, hoti epaxō kaka epi tous katoikountas en Anathōth, en eniautōi episkepseōs autōn. )

BrTr and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.

ULT and a remnant will not be to them, for I will bring calamity to the men of Anathoth, a year of their visitation.’ ”

UST I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.”

BSB There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB JER book available

WEBBE There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’ ”

WMBB (Same as above)

NET Not one of them will survive. I will bring disaster on those men from Anathoth who threatened you. A day of reckoning is coming for them.”

LSV And they have no remnant,
For I bring calamity to the men of Anathoth,
The year of their inspection!”

FBV There won't be anyone left because I will bring disaster on the people of Anathoth at the time when they're punished.

T4T I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.”

LEB And a remnant will not be left for them, for I will bring disaster to the people[fn] of Anathoth, the year of their punishment.”

11:23 Or “men”

BBE Not one of them will keep his life, for I will send evil on the men of Anathoth in the year of their punishment.

Moff No Moff JER book available

JPS And there shall be no remnant unto them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

ASV and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

DRA And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.

YLT And they have no remnant, For I bring evil unto the men of Anathoth, The year of their inspection!'

Drby and there shall be no remnant of them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, in the year of their visitation.

RV and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

SLT And a remnant shall not be to them: for I will bring evil to the men of Anathoth, the year of their reviewing.

Wbstr And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

KJB-1769 And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

KJB-1611 And there shall be no remnant of them, for I will bring euill vpon the men of Anathoth, euen the yere of their visitation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So that none shall remaine: for vpon the citizens of Anathoth wyll I bring a plague euen the yere of their visitation.
(So that none shall remaine: for upon the citizens of Anathoth will I bring a plague even the year of their visitation.)

Gnva And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.
(And none of them shall remaine: for I will bring a plague upon the men of Anathoth, even the year of their visitation. )

Cvdl so that none shal remayne. For vpon the citesyns off Anathot wil I bringe a plage, and the yeare of their visitacion.
(so that none shall remayne. For upon the citizens off Anathot will I bring a plague, and the year of their visitation.)

Wycl and no relifs, ether children abidynge, schulen be of hem; for Y schal bringe ynne yuel on the men of Anathot, the yeer of the visitacioun of hem.
(and no remains/fragments, either children abiding, should be of hem; for I shall bring in evil on the men of Anathot, the year of the visitation of hem.)

Luth denn ich will über die Männer zu Anathoth Unglück gehen lassen des Jahrs, wenn sie heimgesucht werden sollen.
(because/than I will above the men to/for Anathoth accident/misfortune/disaster go let the years, when they/she/them visited/haunted become should.)

ClVg Et reliquiæ non erunt ex eis: inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.]
(And remains not/no they_will_be from to_them: I_will_introduce because evil over men Anathoth, a_year visitation their.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) None of them will be left

(Some words not found in UHB: and,a_remnant not be to/for=them that/for/because/then/when bring disaster to/towards men_of ˊAntotī year_of their_punishment_of,their )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will leave none of them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) a year of their punishment

(Some words not found in UHB: and,a_remnant not be to/for=them that/for/because/then/when bring disaster to/towards men_of ˊAntotī year_of their_punishment_of,their )

The word “year” here is a idiom that describes a specific period of time that Yahweh decides. Alternate translation: “in the time of their punishment” or “for the time of their punishment is coming”

Parallel JER 11:23