Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
OET (OET-LV) both great earthquakes, and in different places, will_be famines and pestilences, and fearful_sights and from the_sky will_be great signs
OET (OET-RV) and there’ll be huge earthquakes, and famines and diseases and other frightening events, as well as widespread signs from the sky.
φόβηθρά
(Some words not found in SR-GNT: σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται)
Alternate translation: “events that terrify people” or “events that cause people to be very afraid”
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα
signs from /the/_sky great
Here, the term heaven could mean: (1) based on what Jesus says in 21:25 about signs in the sun, moon, and stars, it has the sense of “sky.” Alternate translation: “great signs in the sky” (2) a way of referring to God by association, since heaven is the abode of God. Alternate translation: “great signs from God” or “great signs that God sends”
21:11 Cataclysmic events such as these are often associated with the judgment of God (1 Sam 14:15; Ps 18:7-8; Isa 2:19, 21; 5:25; 13:13; 24:18; 29:5-6; Jer 14:12; 21:6-7; Ezek 14:21; Amos 1:1) and the end of the age (Isa 24:18; 29:5-6; Ezek 38:19; Joel 2:10; Hag 2:6, 21; Zech 14:4; cp. Rev 6:12; 8:5; 11:13, 19; 16:18).
• great miraculous signs from heaven: See study note on 21:25.
OET (OET-LV) both great earthquakes, and in different places, will_be famines and pestilences, and fearful_sights and from the_sky will_be great signs
OET (OET-RV) and there’ll be huge earthquakes, and famines and diseases and other frightening events, as well as widespread signs from the sky.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.