LUKE 21:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐρχομένων
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPPM·GNP
7. coming
8. coming
9. -
10. -
11. 58472
1. ἀρχομένων
2. arχō
3. beginning
4. begin
5. 7570
6. VPPM·GNP
7. beginning
8. beginning
9. -
10. Y33
11. 58473
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 58474
1. τούτων
2. houtos
3. these things
4. these
5. 37780
6. R····GNP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33; R58409; R58417; R58431; F58476
11. 58475
1. γίνεσθαι
2. ginomai
3. to be becoming
4. -
5. 10960
6. VNPM····
7. ˓to_be˒ becoming
8. ˓to_be˒ becoming
9. -
10. Y33; R58475
11. 58476
1. ἀνακαλύψατε
2. anakaluptō
3. -
4. -
5. 3430
6. VMAA2··P
7. unveil
8. unveil
9. -
10. -
11. 58477
1. ἀνακύψατε
2. anakuptō
3. straighten up
4. straight
5. 3520
6. VMAA2··P
7. straighten_up
8. straighten_up
9. -
10. Y33; R58036
11. 58478
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 58479
1. ἐπάρατε
2. epairō
3. lift up
4. -
5. 18690
6. VMAA2··P
7. lift_up
8. lift_up
9. -
10. Y33; R58036
11. 58480
1. τάς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 58481
1. κεφαλάς
2. kefalē
3. heads
4. -
5. 27760
6. N····AFP
7. heads
8. heads
9. -
10. Y33
11. 58482
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y33; R58036
11. 58483
1. διότι
2. dioti
3. because
4. because
5. 13600
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 58484
1. ἐγγίζει
2. eŋgizō
3. is nearing
4. -
5. 14480
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ nearing
8. ˓is˒ nearing
9. -
10. Y33
11. 58485
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 58486
1. ἀπολύτρωσις
2. apolutrōsis
3. redemption
4. -
5. 6290
6. N····NFS
7. redemption
8. redemption
9. -
10. Y33
11. 58487
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y33; R58036
11. 58488

uW Translation Notes:

ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν

straighten_up (Some words not found in SR-GNT: ἀρχομένων Δέ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καί ἐπάρατε τάς κεφαλάς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν)

Jesus tells his disciples to assume this posture rather than fearfully crouching down and looking down, to demonstrate their confidence that God is coming to deliver them. Alternate translation: [confidently stand up straight and hold your heads high]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν

because ˓is˒_nearing the redemption ˱of˲_you_all

Jesus is speaking of God as if he himself were the redemption that he is going to bring. Alternate translation: [because God will soon redeem you]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν

because ˓is˒_nearing the redemption ˱of˲_you_all

If it would be helpful in your language, you could represent the idea behind the abstract noun redemption with a verb such as “redeem.” Alternate translation: [because God will soon redeem you]

TSN Tyndale Study Notes:

21:5-38 When Jesus predicted the destruction of the Temple of Jerusalem (21:6), his disciples questioned when it would take place and what signs would accompany it (21:7). Jesus responded by describing the events surrounding the destruction of the Temple and the return of the Son of Man (21:8-36). This sermon is known as the Olivet Discourse because the Mount of Olives was the site of Jesus’ teaching (see Matt 24:3; Mark 13:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 58474
1. these things
2. these
3. 37780
5. houtos
6. R-····GNP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33; R58409; R58417; R58431; F58476
11. 58475
1. beginning
2. begin
3. 7570
5. arχō
6. V-PPM·GNP
7. beginning
8. beginning
9. -
10. Y33
11. 58473
1. to be becoming
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-NPM····
7. ˓to_be˒ becoming
8. ˓to_be˒ becoming
9. -
10. Y33; R58475
11. 58476
1. straighten up
2. straight
3. 3520
5. anakuptō
6. V-MAA2··P
7. straighten_up
8. straighten_up
9. -
10. Y33; R58036
11. 58478
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 58479
1. lift up
2. -
3. 18690
5. epairō
6. V-MAA2··P
7. lift_up
8. lift_up
9. -
10. Y33; R58036
11. 58480
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 58481
1. heads
2. -
3. 27760
5. kefalē
6. N-····AFP
7. heads
8. heads
9. -
10. Y33
11. 58482
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y33; R58036
11. 58483
1. because
2. because
3. 13600
5. dioti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 58484
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 58486
1. redemption
2. -
3. 6290
5. apolutrōsis
6. N-····NFS
7. redemption
8. redemption
9. -
10. Y33
11. 58487
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y33; R58036
11. 58488
1. is nearing
2. -
3. 14480
5. eŋgizō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ nearing
8. ˓is˒ nearing
9. -
10. Y33
11. 58485

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 21:28

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)