LUKE 21:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59172
1. δὲ
2. de
3. And
4. 1947\x*Then
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59173
1. τὰς
2. ho
3. in the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59174
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. -
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 59175
1. διδάσκων
2. didaskō
3. -
4. -
5. 13210
6. VPPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. V
11. -
12. 59176
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 59177
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 59178
1. ἱερῷ
2. ieron
3. temple
4. temple
5. 24110
6. N....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 50%
11. -
12. 59179
1. διδάσκων
2. didaskō
3. teaching
4. teaching
5. 13210
6. VPPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 50%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59180
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 53%
11. -
12. 59181
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 53%
11. -
12. 59182
1. νύκτας
2. nux
3. in +the nights
4. -
5. 35710
6. N....AFP
7. ˱in˲ /the/ nights
8. ˱in˲ /the/ nights
9. -
10. 53%
11. -
12. 59183
1. ἐξερχόμενος
2. exerχomai
3. coming out
4. -
5. 18310
6. VPPM.NMS
7. coming_out
8. coming_out
9. -
10. 53%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59184
1. διηλίζετο
2. dializō
3. -
4. -
5. 13067
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ assembling
8. ˱he˲ /was/ assembling
9. -
10. V
11. -
12. 59185
1. ηὐλίζετο
2. aulizomai
3. he was lodging
4. -
5. 8350
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ lodging
8. ˱he˲ /was/ lodging
9. -
10. 46%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59186
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 46%
11. -
12. 59187
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 46%
11. -
12. 59188
1. ὄρος
2. oros
3. mountain
4. Mount
5. 37350
6. N....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 46%
11. F59192
12. 59189
1. ηὐλίζετο
2. aulizomai
3. -
4. -
5. 8350
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ lodging
8. ˱he˲ /was/ lodging
9. -
10. V
11. -
12. 59190
1. τὸ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 59191
1. καλούμενον
2. kaleō
3. being called
4. -
5. 25640
6. VPPP.ANS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 100%
11. R59189
12. 59192
1. Ἐλαιῶν
2. elaia
3. of Olives
4. Olives
5. 16360
6. N....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 59193

uW Translation Notes:

δὲ

and

Luke uses the word And to introduce information about ongoing action that continues after the part of the story in 20:1–21:36 ends. Your language may have its own way of showing how such information is related to the preceding part of a story. Alternate translation: “Now”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐν τῷ ἱερῷ

in the temple

Only priests were allowed to enter the temple building, so Luke means that Jesus was teaching in the temple courtyard. Luke is using the word for the entire building to refer to one part of it. Alternate translation: “in the temple courtyard”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν

the mountain ¬which /being/_called ˱of˲_Olives

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “the hill that people call Olivet”

Note 4 topic: translate-names

τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν

the mountain ¬which /being/_called ˱of˲_Olives

You could also translate this entire expression as a proper name. Olivet is the name of a hill or mountain. See how you translated it in 19:29. Alternate translation: “the Mount of Olives” or “Olive Tree Mountain”

TSN Tyndale Study Notes:

21:5-38 When Jesus predicted the destruction of the Temple of Jerusalem (21:6), his disciples questioned when it would take place and what signs would accompany it (21:7). Jesus responded by describing the events surrounding the destruction of the Temple and the return of the Son of Man (21:8-36). This sermon is known as the Olivet Discourse because the Mount of Olives was the site of Jesus’ teaching (see Matt 24:3; Mark 13:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. 1947\x*Then
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59173
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59172
1. teaching
2. teaching
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 50%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59180
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 59177
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 59178
1. temple
2. temple
3. 24110
5. ieron
6. N-....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 50%
11. -
12. 59179
1. in the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59174
1. days
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 59175
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 53%
11. -
12. 59182
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 53%
11. -
12. 59181
1. in +the nights
2. -
3. 35710
5. nux
6. N-....AFP
7. ˱in˲ /the/ nights
8. ˱in˲ /the/ nights
9. -
10. 53%
11. -
12. 59183
1. coming out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PPM.NMS
7. coming_out
8. coming_out
9. -
10. 53%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59184
1. he was lodging
2. -
3. 8350
5. aulizomai
6. V-IIM3..S
7. ˱he˲ /was/ lodging
8. ˱he˲ /was/ lodging
9. -
10. 46%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59186
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 46%
11. -
12. 59187
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 46%
11. -
12. 59188
1. mountain
2. Mount
3. 37350
5. oros
6. N-....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 46%
11. F59192
12. 59189
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 59191
1. being called
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-PPP.ANS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 100%
11. R59189
12. 59192
1. of Olives
2. Olives
3. 16360
4. W
5. elaia
6. N-....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 59193

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 21:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)