LUKE 21:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 58795
1. ἔσεσθε
2. eimi
3. you all will be
4. -
5. 15100
6. VIFM2..P
7. ˱you_all˲ will_be
8. ˱you_all˲ will_be
9. -
10. 100%
11. R58565
12. 58796
1. μισούμενοι
2. miseō
3. being hated
4. hated
5. 34040
6. VPPP.NMP
7. /being/ hated
8. /being/ hated
9. -
10. 100%
11. R58565
12. 58797
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 58798
1. πάντων
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 58799
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. because
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 58800
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 58801
1. ὄνομά
2. onoma
3. name
4. name
5. 36860
6. N....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 58802
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 58803

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων

˱you_all˲_will_be /being/_hated by all

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [everyone will hate you]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων

˱you_all˲_will_be /being/_hated by all

The term all is a generalization for emphasis. Alternate translation: [many people will hate you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ τὸ ὄνομά μου

because_of the name ˱of˲_me

Here, name represents Jesus himself. Alternate translation: [because of me] or [because you are my disciples]

TSN Tyndale Study Notes:

21:5-38 When Jesus predicted the destruction of the Temple of Jerusalem (21:6), his disciples questioned when it would take place and what signs would accompany it (21:7). Jesus responded by describing the events surrounding the destruction of the Temple and the return of the Son of Man (21:8-36). This sermon is known as the Olivet Discourse because the Mount of Olives was the site of Jesus’ teaching (see Matt 24:3; Mark 13:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 58795
1. you all will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM2..P
7. ˱you_all˲ will_be
8. ˱you_all˲ will_be
9. -
10. 100%
11. R58565
12. 58796
1. being hated
2. hated
3. 34040
5. miseō
6. V-PPP.NMP
7. /being/ hated
8. /being/ hated
9. -
10. 100%
11. R58565
12. 58797
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 58798
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 58799
1. because of
2. because
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 58800
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 58801
1. name
2. name
3. 36860
5. onoma
6. N-....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 58802
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 58803

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 21:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)