LUKE 5:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἰδὼν
2. oraō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 56%
11. Y31; TFishers_of_Men; R41983; Person=Simon
12. 41979
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 41980
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 56%
11. -
12. 41981
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 41982
1. Σίμων
2. simōn
3. Simōn
4. Simon
5. 46130
6. N....NMS
7. Simōn
8. Simon
9. U
10. 100%
11. Person=Simon; F41979; F41992; F41996; F42000; F42005; F42011; F42020
12. 41983
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. -
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 81%
11. -
12. 41984
1. προσέπεσεν
2. prospiptō
3. fell before
4. -
5. 43630
6. VIAA3..S
7. fell_before
8. fell_before
9. -
10. 100%
11. -
12. 41985
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 41986
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 47%
11. -
12. 41987
1. γόνασιν
2. gonu
3. knees
4. -
5. 11190
6. N....DNP
7. knees
8. knees
9. -
10. 47%
11. -
12. 41988
1. ποσὶν
2. pous
3. -
4. -
5. 42280
6. N....DMP
7. feet
8. feet
9. -
10. V
11. -
12. 41989
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 41990
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 47%
11. Person=Jesus
12. 41991
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R41983; Person=Simon
12. 41992
1. παρακαλῶ
2. parakaleō
3. -
4. -
5. 38700
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ begging
8. ˱I˲ /am/ begging
9. D
10. V
11. -
12. 41993
1. ἔξελθε
2. exerχomai
3. Come out
4. -
5. 18310
6. VMAA2..S
7. come_out
8. come_out
9. D
10. 100%
11. -
12. 41994
1. ἀπʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 41995
1. ἐμοῦ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R41983; Person=Simon
12. 41996
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 41997
1. ἀνὴρ
2. anēr
3. +a man
4. man
5. 4350
6. N....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. -
12. 41998
1. ἁμαρτωλός
2. hamartōlos
3. sinful
4. sinful
5. 2680
6. A....NMS
7. sinful
8. sinful
9. -
10. 100%
11. -
12. 41999
1. εἰμι
2. eimi
3. I am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R41983; Person=Simon
12. 42000
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....VMS
7. master
8. Lord
9. GVN
10. 86%
11. -
12. 42001

uW Translation Notes:

προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ

fell_before ˱to˲_the knees ˱of˲_Jesus

Be sure that it is clear in your translation that Peter did not fall down accidentally. Rather, bowing or lying down in front of Jesus was a sign of humility and respect. Alternate translation: “he bowed down in front of Jesus”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνὴρ ἁμαρτωλός

/a/_man sinful

Here, man means “adult male,” not the more general “human being.” So Peter is not saying generally, “I am a sinful person.” He really does mean, “I personally am a sinful man.” Be sure that this is clear in your translation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 56%
11. -
12. 41981
1. Simōn
2. Simon
3. 46130
4. U
5. simōn
6. N-....NMS
7. Simōn
8. Simon
9. U
10. 100%
11. Person=Simon; F41979; F41992; F41996; F42000; F42005; F42011; F42020
12. 41983
1. Petros
2. -
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 81%
11. -
12. 41984
1. having seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 56%
11. Y31; TFishers_of_Men; R41983; Person=Simon
12. 41979
1. fell before
2. -
3. 43630
5. prospiptō
6. V-IAA3..S
7. fell_before
8. fell_before
9. -
10. 100%
11. -
12. 41985
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 47%
11. -
12. 41987
1. knees
2. -
3. 11190
5. gonu
6. N-....DNP
7. knees
8. knees
9. -
10. 47%
11. -
12. 41988
1. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 47%
11. Person=Jesus
12. 41991
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R41983; Person=Simon
12. 41992
1. Come out
2. -
3. 18310
4. D
5. exerχomai
6. V-MAA2..S
7. come_out
8. come_out
9. D
10. 100%
11. -
12. 41994
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 41995
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R41983; Person=Simon
12. 41996
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 41997
1. I am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R41983; Person=Simon
12. 42000
1. +a man
2. man
3. 4350
5. anēr
6. N-....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. -
12. 41998
1. sinful
2. sinful
3. 2680
5. hamartōlos
6. A-....NMS
7. sinful
8. sinful
9. -
10. 100%
11. -
12. 41999
1. master
2. master
3. 29620
4. GVN
5. kurios
6. N-....VMS
7. master
8. Lord
9. GVN
10. 86%
11. -
12. 42001

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 5:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)