Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Luke C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

OET interlinear LUKE 5:8

◄ ← LUKE 5:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ · Simon Peter

Dictionary: Jesus

Used in these topics: The power of Yeshua/Jesus over nature · Yeshua/Jesus calls his followers

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἰδών
    2. ὁράω
    3. having seen
    4. had
    5. G3708 ↗
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41575
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 41576
    1. Δέ
    2. δέ
    3. But
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41577
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 41578
    1. Σίμων
    2. Σίμων
    3. Simōn
    4. Shim'on
    5. G4613 ↗
    6. N-····NMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. Person=Simon; Y31; TFishers_of_Men; F41575; F41588; F41592; F41596; F41601; F41607; F41616
    11. 41579
    1. Πέτρος
    2. πέτρος
    3. Petros
    4. Kefa !(Peter
    5. G4074 ↗
    6. N-····NMS
    7. Petros
    8. Peter
    9. W
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41580
    1. προσέπεσεν
    2. προσπίπτω
    3. fell before
    4. knelt in front of
    5. G4363 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. fell_before
    8. fell_before
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41581
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. -
    11. 41582
    1. τοῖς
    2. ὁ
    3. to the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DNP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41583
    1. γόνασιν
    2. γόνυ
    3. knees
    4. -
    5. G1119 ↗
    6. N-····DNP
    7. knees
    8. knees
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41584
    1. ποσίν
    2. πούς
    3. -
    4. -
    5. G4228 ↗
    6. N-····DMP
    7. feet
    8. feet
    9. -
    10. -
    11. 41585
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 41586
    1. Ἰησοῦ
    2. Ἰησοῦς
    3. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. Yeshua
    5. G2424 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱of˲ Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y31; TFishers_of_Men
    11. 41587
    1. λέγων
    2. λέγω
    3. saying
    4. said
    5. G3004 ↗
    6. V-PPA·NMS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41588
    1. Παρακαλῶ
    2. παρακαλέω
    3. -
    4. -
    5. G3870 ↗
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ begging
    8. ˱I˲ ˓am˒ begging
    9. D
    10. -
    11. 41589
    1. Ἔξελθε
    2. ἐξέρχομαι
    3. Come out
    4. -
    5. G1831 ↗
    6. V-MAA2··S
    7. come_out
    8. come_out
    9. D
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41597
    11. 41590
    1. ἀπʼ
    2. ἀπό
    3. from
    4. -
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41591
    1. ἐμοῦ
    2. ἐγώ
    3. me
    4. me
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41592
    1. ὅτι
    2. ὅτι
    3. because
    4. because
    5. G3754 ↗
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41593
    1. ἀνήρ
    2. ἀνήρ
    3. +a man
    4. man
    5. G435 ↗
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41594
    1. ἁμαρτωλός
    2. ἁμαρτωλός
    3. sinful
    4. sinful
    5. G268 ↗
    6. A-····NMS
    7. sinful
    8. sinful
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41595
    1. εἰμί
    2. εἰμί
    3. I am
    4. I'm
    5. G1510 ↗
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ am
    8. ˱I˲ am
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41596
    1. Κύριε
    2. κύριος
    3. master
    4. master
    5. G2962 ↗
    6. N-····VMS
    7. master
    8. Lord
    9. GVN
    10. Y31; TFishers_of_Men; F41590
    11. 41597

OET-LV But Simōn Petros having_seen fell_before to_the knees of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying:
Come_out from me, because I_am a_man sinful, master.

OET (OET-RV) When Shim’on Kefa (Peter; Grk. Petros) had a moment to realise what had just happened, he knelt in the boat in front of Yeshua and said, “You must leave me, master, because I’m just a sinful man.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:1–11: Shim’on (Simon) and some other fishermen became disciples of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)

In this section, Shim’on Kefa (Peter; Grk. Petros) and some of his fishing companions heard Yeshua teach. They saw his power revealed through a miraculous catch of fish. As a result, they left their fishing work and began following Yeshua as his disciples.

Some other possible headings for this section are:

Yeshua called Shim’on and other fishermen to become his disciples

Yeshua’s first disciples

There are parallel passages for this section in Matthew 4:18–22 and Mark 1:16–20.

5:8a

When Shim’on Kefa saw this,

Shim’on Kefa: Here Lukas (Luke) also used Shim’on’s other name, Kefa. This was a name that Yeshua gave to him, as described in Luke 6:14 and John 1:42.

Using two names together may imply that one was a family name or father’s name. If this is true in your language, you may need to translate this as:

Shim’on, who was also called Kefa

saw this: The Greek verb that the BSB translates as saw this refers to Shim’on Kefa seeing the large number of fish in the nets. He understood that Yeshua had done a miracle. He also understood that Yeshua was the Lord.

The words saw this do not refer to the boat beginning to sink.

5:8b

he fell at Yeshua’s knees.

he fell at Yeshua’s knees: There are two ways to interpret the Greek phrase that the BSB translates as he fell at Yeshua’s knees:

  1. Kefa (Peter; Grk. Petros) bowed down in front of Yeshua. When he did this, he was at the level of Yeshua’s knees. For example:

    he fell down at Yeshua’s knees (NET) (BSB, NIV, RSV, NJB, KJV, NASB, REB, NET)

  2. Kefa got down on his own knees in front of Yeshua. For example:

    he fell on his knees before Yeshua (GNT) (GNT, NLT, CEV, GW, JBP, NCV)

It is recommended that you follow interpretation (1) However, there is little practical difference between the two interpretations. If Shim’on (Simon) fell at Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)’ knees, he was probably kneeling himself.

In Jewish culture, a person bows down before another to show that person respect. Sometimes he bows down before another person to show that he is worshiping that person. Shim’on’s action was showing respect for Yeshua. He may have been worshiping Yeshua, but this is not clear.

fell: Here the word fell is used in a figurative sense. It means “lower oneself.” It does not mean that Shim’on Kefa stumbled and fell.

5:8c–d

“Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”: Kefa (Peter; Grk. Petros) understood that men who do miracles do them through power that comes from God. God gives this power only to men who are holy, that is, pure and dedicated to him. So Kefa understood that Yeshua was holy. Kefa felt unworthy and too sinful to be in the presence of such a holy man.

It may be necessary in some languages to make some of this information explicit. For example:

Lord, I know that you are holy. Go away from me. I am a sinful man!

5:8c

“Go away from me, Lord,” he said,

“Go away from me, Lord,”: In some languages, it will be more natural to begin this sentence with the word Lord. For example:

Lord, go away from me.

Go away from me: Grammatically, the words Go away from me are in the form of a command, but they function as a request. Shim’on (Simon) felt unworthy and too sinful to be near Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). So he requested that Yeshua go away from him. Be sure that the way you translate this phrase does not imply that Shim’on was rejecting Yeshua or speaking disrespectfully to Yeshua.

If the words Go away from me might be misunderstood here, you could say:

I am unworthy to be near you

Oh, Lord, please leave me (NLT)

Lord: In Greek, the word that the BSB translates as Lord is a more important title than the word that the BSB translates as “Master” in 5:5a. People used both words as polite titles when they spoke to an elder or someone in authority. The Yehudim (Jews) also used the title “Lord” to refer to God. When Shim’on saw the miracle of the catch of fish, he realized that Yeshua had more authority than he had expressed by the term “Master.”

Your language may have different words to show respect. Use the word that shows greater respect here. Some ways to translate Lord are:

Chief

Master/Owner

Sovereign

In some languages it may be necessary to add a word such as “my” before such a term of address. For example:

my Chief/Sovereign

See Lord, Meaning 3, in the Glossary for more information and translation suggestions.

5:8d

“for I am a sinful man.”

In Greek, 5:8d begins with the conjunction that means “because.” It introduces the reason why Shim’on (Simon) felt unworthy and afraid to be near Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). Many English versions translate it that way. For example:

for I am a sinful man (NET)

because I’m a sinful man (CSB)

Some English versions do not translate this conjunction. See the General Comment below for another way to connect 5:8c and 5:8d.

I am a sinful man: A sinful man is someone who habitually offends God. His acts, thoughts, and attitudes are not what God wants. God does not approve of them. A person can also be sinful by not doing what God wants him to do.

Some other ways to translate this are:

I am a sinner (CEV)

I have broken God’s laws

See sin, sense C, in KBT for more information.

General Comment on 5:8c–d

In some languages, it may be more natural to change the order of 5:8c and 5:8d. For example:

Lord, 8dI am a sinful man, so 8cgo away from me!

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ

fell_before ˱to˲_the knees ˱of˲_Jesus

Be sure that it is clear in your translation that Kefa (Peter; Grk. Petros) did not fall down accidentally. Rather, bowing or lying down in front of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was a sign of humility and respect. Alternate translation: [he bowed down in front of Yeshua]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνὴρ ἁμαρτωλός

(Some words not found in SR-GNT: ἰδών Δέ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ ὅτι ἀνήρ ἁμαρτωλός εἰμί Κύριε)

Here, man means “adult male,” not the more general “human being.” So Kefa (Peter; Grk. Petros) is not saying generally, “I am a sinful person.” He really does mean, “I personally am a sinful man.” Be sure that this is clear in your translation.

TSN Tyndale Study Notes:

5:8 I’m such a sinful man: Cp. Isa 6:5.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. G1161 ↗
    4. Δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41577
    1. Simōn
    2. Shim'on
    3. G4613 ↗
    4. Σίμων
    5. Σίμων
    6. N-····NMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. Person=Simon; Y31; TFishers_of_Men; F41575; F41588; F41592; F41596; F41601; F41607; F41616
    11. 41579
    1. Petros
    2. Kefa !(Peter
    3. G4074 ↗
    4. Πέτρος
    5. πέτρος
    6. N-····NMS
    7. Petros
    8. Peter
    9. W
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41580
    1. having seen
    2. had
    3. G3708 ↗
    4. ἰδών
    5. ὁράω
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41575
    1. fell before
    2. knelt in front of
    3. G4363 ↗
    4. προσέπεσεν
    5. προσπίπτω
    6. V-IAA3··S
    7. fell_before
    8. fell_before
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41581
    1. to the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῖς
    5. ὁ
    6. E-····DNP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41583
    1. knees
    2. -
    3. G1119 ↗
    4. γόνασιν
    5. γόνυ
    6. N-····DNP
    7. knees
    8. knees
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41584
    1. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. Yeshua
    3. G2424 ↗
    4. Ἰησοῦ
    5. Ἰησοῦς
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱of˲ Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y31; TFishers_of_Men
    11. 41587
    1. saying
    2. said
    3. G3004 ↗
    4. λέγων
    5. λέγω
    6. V-PPA·NMS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41588
    1. Come out
    2. -
    3. G1831 ↗
    4. Ἔξελθε
    5. ἐξέρχομαι
    6. V-MAA2··S
    7. come_out
    8. come_out
    9. D
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41597
    11. 41590
    1. from
    2. -
    3. G575 ↗
    4. ἀπʼ
    5. ἀπό
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41591
    1. me
    2. me
    3. G1473 ↗
    4. ἐμοῦ
    5. ἐγώ
    6. R-···1G·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41592
    1. because
    2. because
    3. G3754 ↗
    4. ὅτι
    5. ὅτι
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41593
    1. I am
    2. I'm
    3. G1510 ↗
    4. εἰμί
    5. εἰμί
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ am
    8. ˱I˲ am
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men; R41579; Person=Simon
    11. 41596
    1. +a man
    2. man
    3. G435 ↗
    4. ἀνήρ
    5. ἀνήρ
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41594
    1. sinful
    2. sinful
    3. G268 ↗
    4. ἁμαρτωλός
    5. ἁμαρτωλός
    6. A-····NMS
    7. sinful
    8. sinful
    9. -
    10. Y31; TFishers_of_Men
    11. 41595
    1. master
    2. master
    3. G2962 ↗
    4. Κύριε
    5. κύριος
    6. N-····VMS
    7. master
    8. Lord
    9. GVN
    10. Y31; TFishers_of_Men; F41590
    11. 41597

OET-LV But Simōn Petros having_seen fell_before to_the knees of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying:
Come_out from me, because I_am a_man sinful, master.

OET (OET-RV) When Shim’on Kefa (Peter; Grk. Petros) had a moment to realise what had just happened, he knelt in the boat in front of Yeshua and said, “You must leave me, master, because I’m just a sinful man.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 5:8 ↑ → ► ║ ≡ ©