LUKE 5:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y31; TJesus_Calls_Matthew
12. 42655
1. ἐλήλυθα
2. erχomai
3. I have come
4. -
5. 20640
6. VIEA1..S
7. ˱I˲ /have/ come
8. ˱I˲ /have/ come
9. -
10. 94%
11. R42640; Person=Jesus
12. 42656
1. ἦλθον
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. V
11. -
12. 42657
1. καλέσαι
2. kaleō
3. to call
4. -
5. 25640
6. VNAA....
7. /to/ call
8. /to/ call
9. -
10. 100%
11. R42640; Person=Jesus
12. 42658
1. δικαίους
2. dikaios
3. +the righteous
4. ‘righteous
5. 13420
6. S....AMP
7. /the/ righteous
8. /the/ righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 42659
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 42660
1. ἀσεβεῖς
2. asebēs
3. -
4. -
5. 7650
6. S....AMP
7. ungodly
8. ungodly
9. -
10. V
11. -
12. 42661
1. ἁμαρτωλοὺς
2. hamartōlos
3. sinners
4. sinners
5. 2680
6. S....AMP
7. sinners
8. sinners
9. -
10. 86%
11. -
12. 42662
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 42663
1. μετάνοιαν
2. metanoia
3. repentance
4. -
5. 33410
6. N....AFS
7. repentance
8. repentance
9. -
10. 100%
11. -
12. 42664

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

δικαίους

/the/_righteous

Luke is using the adjective righteous as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: [righteous people]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν

but sinners to repentance

Once again Jesus expresses the idea compactly and leaves out some words. If it would be helpful to your readers, you could supply those words. Alternate translation: [rather, I came to call sinners to repentance]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς μετάνοιαν

to repentance

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun repentance with a verb. Alternate translation: [to repent]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I have
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IEA1..S
7. ˱I˲ /have/ come
8. ˱I˲ /have/ come
9. -
10. 94%
11. R42640; Person=Jesus
12. 42656
1. not
2. -
3. 37560
4. S
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y31; TJesus_Calls_Matthew
12. 42655
1. come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IEA1..S
7. ˱I˲ /have/ come
8. ˱I˲ /have/ come
9. -
10. 94%
11. R42640; Person=Jesus
12. 42656
1. to call
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-NAA....
7. /to/ call
8. /to/ call
9. -
10. 100%
11. R42640; Person=Jesus
12. 42658
1. +the righteous
2. ‘righteous
3. 13420
5. dikaios
6. S-....AMP
7. /the/ righteous
8. /the/ righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 42659
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 42660
1. sinners
2. sinners
3. 2680
5. hamartōlos
6. S-....AMP
7. sinners
8. sinners
9. -
10. 86%
11. -
12. 42662
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 42663
1. repentance
2. -
3. 33410
5. metanoia
6. N-....AFS
7. repentance
8. repentance
9. -
10. 100%
11. -
12. 42664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 5:32

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)