LUKE 5:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R42110; Person=Jesus
12. 42232
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 42233
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 42234
1. ὑποχωρῶν
2. hupoχōreō
3. withdrawing
4. withdraw
5. 52980
6. VPPA.NMS
7. withdrawing
8. withdrawing
9. -
10. 100%
11. -
12. 42235
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 42236
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 42237
1. ἐρήμοις
2. erēmos
3. wildernesss
4. wilderness
5. 20480
6. S....DFP
7. wildernesss
8. deserts
9. -
10. 100%
11. -
12. 42238
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42239
1. προσευχόμενος
2. proseuχomai
3. praying
4. -
5. 43360
6. VPPM.NMS
7. praying
8. praying
9. -
10. 100%
11. R42110; Person=Jesus
12. 42240

uW Translation Notes:

αὐτὸς & ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος

he & was withdrawing in the deserts and praying

This expression was withdrawing indicates habitual action. Alternate translation: “he often withdrew to places where there were no other people so that he could pray”

ταῖς ἐρήμοις

the deserts

Alternate translation: “places where there were no other people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 42233
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R42110; Person=Jesus
12. 42232
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 42234
1. withdrawing
2. withdraw
3. 52980
5. hupoχōreō
6. V-PPA.NMS
7. withdrawing
8. withdrawing
9. -
10. 100%
11. -
12. 42235
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 42236
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 42237
1. wildernesss
2. wilderness
3. 20480
5. erēmos
6. S-....DFP
7. wildernesss
8. deserts
9. -
10. 100%
11. -
12. 42238
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42239
1. praying
2. -
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-PPM.NMS
7. praying
8. praying
9. -
10. 100%
11. R42110; Person=Jesus
12. 42240

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 5:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)