LUKE 5:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. διήρχετο
2. dierχomai
3. was passing through
4. -
5. 13300
6. VIIM3..S
7. /was/ passing_through
8. /was/ passing_through
9. -
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
12. 42210
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 42211
1. μᾶλλον
2. mallon
3. more
4. -
5. 31230
6. D.......
7. more
8. more
9. -
10. 50%
11. -
12. 42212
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 42213
1. λόγος
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 50%
11. -
12. 42214
1. μᾶλλον
2. mallon
3. -
4. -
5. 31230
6. D.......
7. more
8. more
9. -
10. V
11. -
12. 42215
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 84%
11. -
12. 42216
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R42110; Person=Jesus
12. 42217
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42218
1. συνήρχοντο
2. sunerχomai
3. were coming together
4. -
5. 49050
6. VIIM3..P
7. /were/ coming_together
8. /were/ coming_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 42219
1. ὄχλοι
2. oχlos
3. crowds
4. crowds
5. 37930
6. N....NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. 100%
11. F42222; F42224; F42231
12. 42220
1. πολλοὶ
2. pollos
3. great
4. -
5. 41830
6. A....NMP
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 42221
1. ἀκούειν
2. akouō
3. to be hearing
4. -
5. 1910
6. VNPA....
7. /to_be/ hearing
8. /to_be/ hearing
9. -
10. 100%
11. R42220
12. 42222
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42223
1. θεραπεύεσθαι
2. therapeuō
3. to be being healed
4. healed
5. 23230
6. VNPP....
7. /to_be_being/ healed
8. /to_be_being/ healed
9. -
10. 100%
11. R42220
12. 42224
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 42225
1. ὑπʼ
2. hupo
3. -
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 42226
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 42227
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 42228
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 42229
1. ἀσθενειῶν
2. astheneia
3. sicknesses
4. -
5. 7690
6. N....GFP
7. sicknesses
8. sicknesses
9. -
10. 100%
11. -
12. 42230
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R42220
12. 42231

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

διήρχετο & μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ

/was/_passing_through & more the word concerning him

Luke speaks of this word as if it were something that could spread around actively by itself. This expression means that more and more people told others about what Jesus was doing. Alternate translation: “people spread the news about Jesus”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ

the word concerning him

Luke uses the term word to describe the news about Jesus that people spread by using words. Alternate translation: “the news about Jesus”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

θεραπεύεσθαι

/to_be_being/_healed

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “for Jesus to heal them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 42211
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 42213
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 50%
11. -
12. 42214
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 84%
11. -
12. 42216
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R42110; Person=Jesus
12. 42217
1. was passing through
2. -
3. 13300
5. dierχomai
6. V-IIM3..S
7. /was/ passing_through
8. /was/ passing_through
9. -
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
12. 42210
1. more
2. -
3. 31230
5. mallon
6. D-.......
7. more
8. more
9. -
10. 50%
11. -
12. 42212
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42218
1. great
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....NMP
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 42221
1. crowds
2. crowds
3. 37930
5. oχlos
6. N-....NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. 100%
11. F42222; F42224; F42231
12. 42220
1. were coming together
2. -
3. 49050
5. sunerχomai
6. V-IIM3..P
7. /were/ coming_together
8. /were/ coming_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 42219
1. to be hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-NPA....
7. /to_be/ hearing
8. /to_be/ hearing
9. -
10. 100%
11. R42220
12. 42222
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42223
1. to be being healed
2. healed
3. 23230
5. therapeuō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ healed
8. /to_be_being/ healed
9. -
10. 100%
11. R42220
12. 42224
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 42228
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 42229
1. sicknesses
2. -
3. 7690
5. astheneia
6. N-....GFP
7. sicknesses
8. sicknesses
9. -
10. 100%
11. -
12. 42230
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R42220
12. 42231

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 5:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)